Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
picking/passivation
Italian translation:
picking= pickling?
Added to glossary by
Michele Galuppo
Oct 29, 2004 09:55
20 yrs ago
English term
picking/passivation
English to Italian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Riguarda la saldatura di acciai. La seconda parola l'ho già tradotta con
passivazione ma la prima non saprei proprio.
passivazione ma la prima non saprei proprio.
Proposed translations
(Italian)
| 1 +1 | picking= pickling? |
Maurizio Valente
|
| 1 | scarti |
Omega snc
|
Proposed translations
+1
4 mins
Maurizio Valente
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Assurance of a job well done
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
picking= pickling?
decappaggio/passivazione
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-29 10:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
scusa: decapaggio, con una sola p
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 11 hrs 11 mins (2004-11-01 21:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda cosa ho trovato:
... antifoaming - antifoaming with silicone - antifoaming without silicone - antifreeze -
inox treatment - degreasing - pickling - passivation - passivation pastes ...
www.software-e-commerce.com/domini/index-asp--cerca-llll-fi...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-29 10:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
scusa: decapaggio, con una sola p
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 11 hrs 11 mins (2004-11-01 21:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda cosa ho trovato:
... antifoaming - antifoaming with silicone - antifoaming without silicone - antifreeze -
inox treatment - degreasing - pickling - passivation - passivation pastes ...
www.software-e-commerce.com/domini/index-asp--cerca-llll-fi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
1 hr
scarti
Ho visto che per il termine "picking" esiste anche l'accezione di "residuo, rimanenza...". Potrebbe magari trattarsi degli scarti della passivazione (se esistono).
Something went wrong...