Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rear-mounted overdrive unit controlled by a third knob
Italian translation:
overdrive montato sul retro del corpo (chitarra) con controllo dedicato
Added to glossary by
Ileana M. Pop (X)
May 13, 2007 15:30
17 yrs ago
English term
Rear-mounted overdrive unit controlled by a third knob
English to Italian
Other
Music
Chitarre elettriche
... ed ancora una caratteristica.
Grazie di nuovo.
Grazie di nuovo.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | overdrive montato sul retro del corpo (chitarra) con controllo dedicato |
Gianni Pastore
|
Proposed translations
10 mins
Selected
overdrive montato sul retro del corpo (chitarra) con controllo dedicato
Non c'è bisogno di usare anche "unità", tanto il chitarrista sa benissimo di cosa si tratta, nè "terza manopola", perchè se dici "controllo dedicato" si intende chiaramente che sul body della chitarra ci sono tre controlli: i primi due sono standard per quasi tutte le chitarre (Volume e Tono), mentre la terza ovviamente sarà Overdrive
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-05-13 15:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
Dalla foto puoi vedere il controllo Overdrive, che è quello circolare montato sulla cassa di legno, mentre i controlli di Volume e Tono sono sulla piastra metallica. Tra controllo di Tono e Volume si vede lo switch di fase (un piccolo interruttore mini-toggle)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-05-13 15:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
Dalla foto puoi vedere il controllo Overdrive, che è quello circolare montato sulla cassa di legno, mentre i controlli di Volume e Tono sono sulla piastra metallica. Tra controllo di Tono e Volume si vede lo switch di fase (un piccolo interruttore mini-toggle)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ed anche questa è fatta!
Grazie :)"
Something went wrong...