This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
two's company and three's crowd
forage cap

Glossary entry

English term or phrase:

double-cat

Italian translation:

doppio gatto (contesto)

Added to glossary by Antonio Lucidi
Apr 14, 2005 06:49
19 yrs ago
English term

double-cat

English to Italian Art/Literary Poetry & Literature
è uno strumento che si usava in australia per torturare i deportati inglesi.
grazie
Proposed translations (Italian)
3 +2 doppio gatto a nove code
3 +4 gatto a nove code
4 frusta

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

doppio gatto a nove code

se non ho capito male dalla pagina tratta da un sito australiano, dovrebbe trattarsi di un doppio gatto a nove code.
"five hundred lashes with a double-cat-o'-nine tails was not unknown at a flogging" vedi link sotto pagina 70
Reference:

http://setis.library.usyd.edu.au/ozlit/pdf/p00026.pdf

Peer comment(s):
agree Veronica Cardella
3 hrs
grazie
agree Alessandro Cattelan (X) : che è poi quello che avevo postato io... :o) - EDIT dopo il commento di Antonio: mi riferivo al link. la soluzione doppio gatto io non l'avevo trovata, come dico più sopra. ciao!
5 hrs
grazie ale.nessun problema se i punti saranno assegnati a te. l'unica differenza è nel DOPPIO gatto, che aumentava il sadismo.
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "alla fine ho appurato che è solo gatto doppio... grazie comunque"
11 mins

frusta

E' un tipo di frusta, non so se c'è un nome più specifico in italiano
Ciao, Jean-Marie
Reference:

http://64.233.183.104/search?q=cache:G26DnU4VAWUJ:www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0679760377%3Fv%3Dglance%26vi%3D

Something went wrong...
+4
26 mins

gatto a nove code

cat-o'-nine-tails in italiano sarebbe frusta a nove code o gatto a nove code.

il double-cat ha ovviamente il doppio delle code, ma non ho trovato nulla in italiano.

EN: http://setis.library.usyd.edu.au/ozlit/pdf/p00026.pdf http://64.233.183.104/search?q=cache:RkMU4g6__UkJ:bwr.hyperc...

IT: http://demauroparavia.it/47581
http://web.tiscali.it/artigianatomedievale/gatto_a_nove_code...
Peer comment(s):
agree gianfranco
52 mins
agree Antonella Fontana
1 hr
agree annaba
1 hr
agree Alessia Fisichella
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search