This question was closed without grading. Reason: Errant question
Jul 14, 2012 13:34
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
symbiosis of a triptych on
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Articolo di saggistica
Saggio sul teatro israeliano.
The first trilogy revolves around a formal symbiosis of a triptych on the sacrilegious profanation of major rites in the Jewish calendar by the members of the same semi-religious Polish family of Holocaust survivors.
La mia proposta:
La prima trilogia è imperniata su una formale simbiosi di un trittico sulla profanzazione sacrilega dei principali riti del calendario ebraico[...].
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
The first trilogy revolves around a formal symbiosis of a triptych on the sacrilegious profanation of major rites in the Jewish calendar by the members of the same semi-religious Polish family of Holocaust survivors.
La mia proposta:
La prima trilogia è imperniata su una formale simbiosi di un trittico sulla profanzazione sacrilega dei principali riti del calendario ebraico[...].
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | simbiosi di un trittico su |
MariaGrazia Pizzoli
|
Proposed translations
51 days
MariaGrazia Pizzoli
Native in Italian
Specializes in field
Affidabile collaboratrice
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
25
simbiosi di un trittico su
credo non ci sia altra strada di traduzione. Piuttosto per evitare la cacofonia generata dai "su", "sulla" presenti uno dopo l'altro nel testo italiano, prova a valutare la proposta sotto:
"Il fulcro della prima trilogia si muove intorno a una simbiosi formale di un trittico sulla....
"Il fulcro della prima trilogia si muove intorno a una simbiosi formale di un trittico sulla....
Something went wrong...