Oct 26, 2011 10:10
13 yrs ago
English term
third-person status
English to Italian
Other
Psychology
elementi del trattamento analitico
Putting it another way, unless constructed narratives, new
meanings, and new perspectives are linked in an integral way to what one
has learned about oneself, they have an inevitable *third-person status*. That
is, they could just as well constitute plausible accounts of someone else as
of oneself.
meanings, and new perspectives are linked in an integral way to what one
has learned about oneself, they have an inevitable *third-person status*. That
is, they could just as well constitute plausible accounts of someone else as
of oneself.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | vengono coniugate in terza persona |
luskie
|
| 3 | status in/di terza persona |
Chiara Martini
|
| 2 | stato oggettivo |
akire84
|
Proposed translations
10 hrs
English term (edited):
they have a third-person status
Selected
vengono coniugate in terza persona
io direi così
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2011-10-27 17:55:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
you *are* welcome :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2011-10-27 17:55:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
you *are* welcome :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "idea suggestiva! grazie"
27 mins
Chiara Martini
Native in Italian
Interpreting is not a job; it's an art
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
status in/di terza persona
Questa è una mia interpretazione, nemmeno troppo convinta, ma magari ti da qualche spunto. Da quello che capisco, sono cose che si sono venute a sapere su se stessi, ma dato che potrebbero anche essere racconti di qualcun'altro, questi racconti sarebbero in terza persona. Hanno uno status in/di terza persona perché è qualcosa di distaccato.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-10-26 11:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
Capito. L'unica cosa che mi viene in mente è stauts distaccato/distanziato/distante. Magari quacun'altro ti darà un'idea migliore :)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-10-26 11:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
Capito. L'unica cosa che mi viene in mente è stauts distaccato/distanziato/distante. Magari quacun'altro ti darà un'idea migliore :)
Note from asker:
| Ciao Chiara, sì il significato è questo, il punto è che la traduzione letterale non mi piace.... e cercavo possibili alternative |
5 hrs
stato oggettivo
...
Something went wrong...