Ciao Graziano,

Il sito proposto da Kerstin aiuta, quanto meno, a capire la differenza tra "parcel map" e "tract map" che, se ho capito bene, consiste tutta nel numero di unità per così dire parcellizzate (uguale o inferiore a 4 nel primo caso; uguale o superiore a 5 nel secondo):

a. Tentative Parcel Maps A division of land into **four or fewer** parcels requires a tentative parcel map.

b. Tentative Tract Maps A division of land into **five or more** parcels requires a tentative and a final tract map.
http://www.ci.pasadena.ca.us/planning/deptorg/curplng/subdiv...

Non credo esista niente di simile in italiano, quindi mi sa che tu debba spiegare/esplicitare il concetto.

Per quanto invece riguarda "vesting", mi sembra che anche in ambito immobilare venga utilizzato con il (consueto) significato di "concessione/attribuzione/assegnazione di un diritto" (vesting deed=atto di assegnazione di proprietà, Picchi pag. 1264, 4a ed.) e che il link indicato da Kerstin confermi questa interpretazione:

Vesting Maps A *vesting* map **grants vested rights to proceed with a project** in accordance with the ordinances, polices and standards in effect at the time the application for approval of the vesting tentative map is completed. **A tentative tract map or parcel map may be filed as a vesting map.** The map act requires the subdivider to print "Vesting Tentative Map" conspicuously on the face of the map.
http://www.ci.pasadena.ca.us/planning/deptorg/curplng/subdiv...


Quindi, penso che potresti rendere il tutto con "(fogli di) mappa con più di 5 parcelle/particelle (fondiarie) (debitamente) autorizzata", "mappa con più di 5 parcelle con autorizzazione del progetto", "mappa con più di 5 parcelle con progetto debitamente autorizzato/abilitato", "mappa con più di 5 parcelle con permesso/idoneità alla prosecuzione dei lavori", ecc. a secondo di quello che meglio si adatta al tuo stile e al tuo contesto.


...e censiti al N.C.T. al **foglio di mappa n. ______ particelle n. .... in sede di autorizzazione del progetto** di massima stesso. ...
allegati.po-net.prato.it/dl/20050505115454690/03k40031.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2007-11-28 15:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ho appena sentito un addetto ai lavori (impiegato comunale che spesso deve recarsi al catasto) che mi ha confermato che qui in Italia non esiste questa differenziazione tra "parcel map" e "tract map" e che, volendo rimanere fedeli ad una terminologia abbastanza "standard" nel settore, si potrebbe anche dire: "estratto di mappa con/contenente almeno 5 particelle" in quanto i fogli di mappa (sempre qui in Italia) contengono un numero elevato di particelle. Per quanto riguarda "vesting", mi ha detto che sei sicuro che si riferisca all'autorizzazione a costruire su un dato terreno, puoi renderlo con "permesso a costruire" (espressione entrata in uso di recente in sostituzione di "concessione edilizia").


**Permesso a costruire**. n° ______ del ______ pratica n° ______ ... **Estratto di mappa** catastale in scala 1:1000 o 1:2000 con individuazione. dell’immobile ...
www.comune.macerata.it/.../Microsoft_Word___Mod_E_0_200_ric...


**Estratto di mappa** - costituito dai poligoni chiusi rappresentativi **della/e particella/e** e dei fabbricati in esse contenuti (fabbricati graffati). ...
www.topografi.it/public/NormaTER/Disposizione_operativa_pre...



Si, effettivamente **l'estratto di mappa** autoallestito era **composto da quattro particelle** della superficie media di circa are 10 ciascuna. ...
www.pregeo.it/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=1013...


--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2007-11-28 15:31:05 GMT)
--------------------------------------------------

Naturalmente, "che sei sicuro che" voleva essere "che, se sei sicuro che..."