Aug 28, 2018 07:13
6 yrs ago
English term
in terms of how important it is to be described by that phrase
English to Italian
Other
Surveying
Buongiorno,
avrei bisogno di un aiutino con la seguente frase:
"please rate each phrase in terms of how important it is for XXX to be described by that phrase"
Il contesto è quello di un sondaggio. All'intervistato viene fornito un elenco di affermazioni che descrivono
alcune funzioni/ruoli che svolge/ricopre l'organizzazione XXX e gli viene chiesto di valutare tali affermazioni.
Il mio tentativo:
"La preghiamo di valutare quanto sia importante per XXX essere descritta in tal modo da ciascuna (delle seguenti) affermazione (i)" ?
Non mi convince più di tanto la mia traduzione di quel "in tal modo...". Avete soluzioni migliori?
avrei bisogno di un aiutino con la seguente frase:
"please rate each phrase in terms of how important it is for XXX to be described by that phrase"
Il contesto è quello di un sondaggio. All'intervistato viene fornito un elenco di affermazioni che descrivono
alcune funzioni/ruoli che svolge/ricopre l'organizzazione XXX e gli viene chiesto di valutare tali affermazioni.
Il mio tentativo:
"La preghiamo di valutare quanto sia importante per XXX essere descritta in tal modo da ciascuna (delle seguenti) affermazione (i)" ?
Non mi convince più di tanto la mia traduzione di quel "in tal modo...". Avete soluzioni migliori?
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | nell'ottica dell'importanza che ciascuna riveste per XXX | ELEHNA |
3 | in quei termini/con quelle parole/nei termini espressi dall’affermazione | Danila Moro |
Proposed translations
+3
8 hrs
Selected
nell'ottica dell'importanza che ciascuna riveste per XXX
La preghiamo di valutare le affermazioni nell'ottica dell'importanza
che ciascuna riveste per XXX.
che ciascuna riveste per XXX.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
in quei termini/con quelle parole/nei termini espressi dall’affermazione
Per ciscuna affermazione valuti quanto sia importante per l’organizzazione essere descritta...
Something went wrong...