true windows look and feel

Italian translation: un'interfaccia che risulta immediatamente familiare per l'utente abituato a Windows

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:true windows look and feel
Italian translation:un'interfaccia che risulta immediatamente familiare per l'utente abituato a Windows
Entered by: Massimo Lencioni

13:13 Jan 12, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / graphic arts, digital printing
English term or phrase: true windows look and feel
Employing the latest leading edge technology, further developments include true Windows look and feel which combined with e-business capabilities, make this the most user friendly, comprehensive and flexible solution available
mirina
un'interfaccia che risulta immediatamente familiare per l'utente abituato a Windows
Explanation:
"Look and feel" è, in questo caso, la percezione visiva, funzionale e interattiva, che ha l'utente di fronte a un ambiente di lavoro.

Ciao
Selected response from:

Massimo Lencioni
Local time: 21:13
Grading comment
grazie di cuore, concordo con il giudizio di Alison
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3un'interfaccia che risulta immediatamente familiare per l'utente abituato a Windows
Massimo Lencioni


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
un'interfaccia che risulta immediatamente familiare per l'utente abituato a Windows


Explanation:
"Look and feel" è, in questo caso, la percezione visiva, funzionale e interattiva, che ha l'utente di fronte a un ambiente di lavoro.

Ciao


    Uso Microsoft, linguaggio IT
Massimo Lencioni
Local time: 21:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 201
Grading comment
grazie di cuore, concordo con il giudizio di Alison

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
43 mins

agree  Alison kennedy (X): excellent!
1 hr

agree  Gilda Manara
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search