May 11, 2010 14:38
14 yrs ago
1 viewer *
English term
ranging
English to Italian
Law/Patents
Telecom(munications)
Wireless communication systems
The Mobile Station requests a uplink bandwidth through the bandwidth request ranging. The MS also performs the periodic ranging even while no uplink packet is transmitted.
Si tratta di un protocollo di comunicazione di ultimissima generazione IEEE 802.16, in cui nelle fasi di accesso alla rete, si fa per prima cosa un "ranging" iniziale. Qualcuno sa spiegarmi di che si tratta e come si può tradurre? So che potrebbe rimanere in inglese, ma ho necessità di tradurlo.
Grazie mille a tutti
Si tratta di un protocollo di comunicazione di ultimissima generazione IEEE 802.16, in cui nelle fasi di accesso alla rete, si fa per prima cosa un "ranging" iniziale. Qualcuno sa spiegarmi di che si tratta e come si può tradurre? So che potrebbe rimanere in inglese, ma ho necessità di tradurlo.
Grazie mille a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 1 | misura di distanza |
claudiabi
|
| 3 | sondare/sondaggio |
Vedran Smiljanic
|
| 2 | allineamento |
Irene Argenti
|
Proposed translations
48 mins
Selected
misura di distanza
solo un'idea da questo link dove si traduce la parola "ranging" nell'acronimo radar: http://it.wikipedia.org/wiki/Radar
[...] RAdio Detection And Ranging, frase inglese per individuazione e misura di distanza via radio.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours2 heures (2010-05-14 16:39:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
a te
[...] RAdio Detection And Ranging, frase inglese per individuazione e misura di distanza via radio.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours2 heures (2010-05-14 16:39:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
a te
Note from asker:
| Grazie mille! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Era quello che avevo pensato anch'io, ancora grazie"
47 mins
Vedran Smiljanic
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Committed, rapid, informed.
Native in: Croatian 
, Italian
Works in: Croatian to Italian, Italian to Croatian, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
sondare/sondaggio
Ranging is a process or method to determine the distance from one location or position to another location or position
Personalmente lo lascerei in originale, come la maggior parte dei termini IT. Tuttavia, volendo tradurlo sondare/esaminare/analizzare potrebbe andare.
Personalmente lo lascerei in originale, come la maggior parte dei termini IT. Tuttavia, volendo tradurlo sondare/esaminare/analizzare potrebbe andare.
Reference:
Note from asker:
| Grazie mille! |
1 hr
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
allineamento
solo un'idea
Note from asker:
| Grazie mille! |
Something went wrong...