Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
refrigerated tanker trucks
Italian translation:
autocisterne refrigerate
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-29 11:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 26, 2014 09:13
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Not a translator
refrigerated tanker trucks
Homework / test
English to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
ice cream production
The milk arrives at the ice cream plant in refrigerated tanker trucks from local dairy farms.
Volevo sapere se potrei tradurre il termine come "autocisterna refrigerata/frigorifera". Non riesco a trovare riscontri su internet.
Grazie!
Volevo sapere se potrei tradurre il termine come "autocisterna refrigerata/frigorifera". Non riesco a trovare riscontri su internet.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | autocisterne refrigerate |
Giuseppe Bellone
|
| 4 | furgoni frigo o refrigerati |
Andrea Alvisi (X)
|
| 3 | autobotte refrigerata |
Mirko Mainardi
|
Proposed translations
+2
31 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
autocisterne refrigerate
Io opterei per questo.
Vedi: http://www.ispesl.it/profili_di_rischio/Caseifici/index.htm
Credo che questi gelati vengano prodotti industrialmente e quindi arrivi il latte in grande quantità.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni2 ore (2014-01-29 12:10:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)
Vedi: http://www.ispesl.it/profili_di_rischio/Caseifici/index.htm
Credo che questi gelati vengano prodotti industrialmente e quindi arrivi il latte in grande quantità.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni2 ore (2014-01-29 12:10:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!!"
24 mins
furgoni frigo o refrigerati
Io credo che più che un autocisterna qua si intendano i classici furgoncini (o furgoni) dei lattai...
Si chiamano sia furgoni che furgoncini (o addirittura camion) frigo o refrigerati. Ti metto un paio di link di alcune aziende produttrici.
In bocca al lupo!
Si chiamano sia furgoni che furgoncini (o addirittura camion) frigo o refrigerati. Ti metto un paio di link di alcune aziende produttrici.
In bocca al lupo!
Reference:
http://www.vsveicolispeciali.com/furgoni_refrigerati_camion_e_veicoli_con_frigorifero.php
1 hr
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
53
English term (edited):
refrigerated tanker truck
autobotte refrigerata
Secondo me è già valida la risposta di Giuseppe, ma se cerchi riscontri in Internet, per maggiore sicurezza o altro, eccoli.
In ogni caso, penso ce ne siano pochi in generale perché si fa distinzione tra il mezzo e quello che traina, dato che tecnicamente non sarebbe il mezzo a essere refrigerato, ma il rimorchio (o il trasporto), per cui secondo me potresti benissimo dire anche che il latte viene 'trasportato in cisterne refrigerate/a temperatura controllata'.
Se vuoi un'altra alternativa, sarebbe proprio "mezzi a temperatura controllata" (e qui di riscontri ne trovi parecchi).
In ogni caso, penso ce ne siano pochi in generale perché si fa distinzione tra il mezzo e quello che traina, dato che tecnicamente non sarebbe il mezzo a essere refrigerato, ma il rimorchio (o il trasporto), per cui secondo me potresti benissimo dire anche che il latte viene 'trasportato in cisterne refrigerate/a temperatura controllata'.
Se vuoi un'altra alternativa, sarebbe proprio "mezzi a temperatura controllata" (e qui di riscontri ne trovi parecchi).
Example sentence:
[...] predisponendo per esso anche un sistema di raccolta del latte mediate autobotti refrigerate.
D1.4.2 - Autobotte refrigerata
Reference:
Discussion