Jan 24, 2020 17:56
4 yrs ago
15 viewers *
English term
microtransaction
GBK
English to Japanese
Tech/Engineering
Gaming/Video-games/E-sports
Definition from
pixelkin:
an online financial transaction that involves a small amount of money (less than $12). Many games, especially mobile or casual games, involve microtransactions. Sometimes microtransactions can add up and cause financial problems.
Example sentences:
Microtransactions can be beneficial to the consumer in that they allow 'free to play' games such as the multitude of mobile games available and the most popular game on the planet - League of Legends - to be financially viable. (tremr)
This lead to a lot of community outrage as people didn’t want or like microtransactions in the video game. (Medium)
When you look at it in this light you can really see why Games As Service have taken off in recent years, and why the industry puts so much emphasis on microtransactions, whether those are skins in Fortnite (a game the NPD doesn't even track) reticles in Black Ops 4 or Gold Bars in Red Dead Online. (Forbes)
Proposed translations
(Japanese)
| 5 +2 | マイクロトランザクション or アイテム課金 |
Minoru Kuwahara
|
Change log
Jan 24, 2020 16:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 24, 2020 17:50: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jan 24, 2020 17:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 27, 2020 18:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 3, 2020 18:22: Ezequiel Flores changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Mar 24, 2020 18:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 24, 2020 19:54:
Mar 24, 2020 20:54:
Mar 24, 2020 21:54:
Apr 4, 2020 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
2 days 11 hrs
Minoru Kuwahara
Japan
Japan
Japan
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, French to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
マイクロトランザクション or アイテム課金
Definition from
Wikipedia:
アイテム課金（アイテムかきん）とは、コンピュータゲーム内で利用できるアイテム（追加コンテンツ）を課金してユーザーに販売するビジネスモデル。
Example sentences:
2017年10月の発売以降、『シャドウ・オブ・ウォー』はメディアからはけっして低くない評価を受けていたものの、マイクロトランザクション【※】とそれに伴うゲームプレイによってユーザーレビューは大荒れ。 (電ファミニコゲーマー)
マイクロトランザクション[Microtransaction]とは、オンラインサービス内の仮想製品を少額で購入できるシステム、およびそのビジネスモデル、マネタイズモデルの総称である。略称として「MTX」が用いられることもある。 (ニコニコ大百科)
アイテム課金とは、オンラインゲームやソーシャルゲームで有料で配信されているダウンロードコンテンツなどを購入するシステム (ピクシブ百科事典)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...