speaker panel

Japanese translation: (会議・コンファレンスの)スピーカー

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:speaker panel
Japanese translation:(会議・コンファレンスの)スピーカー
Entered by: Yumico Tanaka

06:37 Feb 7, 2014
English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Info about conference
English term or phrase: speaker panel
会議でのスピーカー団のことだとは思うのですがいい訳語ありますか?
ganbajpn
Japan
Local time: 03:44
(会議・コンファレンスの)スピーカー
Explanation:
会議で演説することに決まったスピーカーたちのことですから、日本語では特に「パネル」とつけなくても通じると思います。

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-02-07 06:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

場合によっては「講演者のみなさま」としても「スピーカーの皆様」でもいいと思います。
Selected response from:

Yumico Tanaka
Australia
Local time: 04:44
Grading comment
成る程!ありがとうございます。

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(会議・コンファレンスの)スピーカー
Yumico Tanaka


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(会議・コンファレンスの)スピーカー


Explanation:
会議で演説することに決まったスピーカーたちのことですから、日本語では特に「パネル」とつけなくても通じると思います。

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-02-07 06:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

場合によっては「講演者のみなさま」としても「スピーカーの皆様」でもいいと思います。

Example sentence(s):
  • 各トラックのセッションで発表いただくことが決まったスピーカーの方には

    Reference: http://www.jagat.or.jp/story_memo_view.asp?StoryID=9335
Yumico Tanaka
Australia
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
成る程!ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search