Oct 7, 2003 06:51
21 yrs ago
English term
recuperate
Non-PRO
English to Japanese
Other
The country man was seviously injured by the invasion attack. Doctor said it would take at least 3 months to recuperate. Water supply is much needed in such desolate place.
Proposed translations
(Japanese)
| 5 +4 | 回復する |
Kaori Myatt
|
| 4 | 回復する |
miyu
|
Proposed translations
+4
1 hr
Kaori Myatt
France
France
Native in Japanese
France
Japalization is more than translation
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, French to Japanese, Japanese to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
148
Selected
回復する
kaifuku suru
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-07 08:16:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Or, 全治3週間is common term for doctor¥'s diagnosis.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-07 08:16:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Or, 全治3週間is common term for doctor¥'s diagnosis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 hr
回復する
郊外に住む男性は侵略によって重症を負い、医師は最低でも回復まで3ヶ月はかかると言った。この荒廃した土地では水の確保が不可欠である。
Something went wrong...