This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
signal of excess reports
carbamylated hemoglobin

Glossary entry

English term or phrase:

A credit card imprint

Lithuanian translation:

kredito kortelės duomenys

Added to glossary by Anton Liachovic
Apr 22, 2011 06:11
13 yrs ago
English term

A credit card imprint

English to Lithuanian Bus/Financial Tourism & Travel Hotel administration
Please note that most hotels will require a credit card imprint upon arrival for any incidentals.
Proposed translations (Lithuanian)
5 +2 kreditinės kortelės duomenys
4 +1 kredito kortelės kopija
5 kreditines korteles atspaudas
3 įrašo kreditinės kortelės duomenis
References
credit card yra kredito kortelė

Discussion

Eurotonas.com Apr 22, 2011:
kreditinės kortelės duomenys Duomenys tinka, o visas sakinys galėtų būti toks:
atminkite, kad atvykus į daugumą viešbučių reikės pateikti kreditinę kortelę, kurios duomenys bus nuskaityti tam, kad būtų padengtos bet kokios galimos papildomos išlaidos.
aurelija25 Apr 22, 2011:
Terminas "kreditines korteles duomenys" neatspindi tikros reiksmes ir gali buti gincytinas. Duomenys gali buti pateikti telefonu, ar kitaip net neturint pacios korteles su savimi. "Imprint" esme yra kad kortele turi buti su asmeniu viesbutyje, o ne rezervacijos metu, kuri gali buti padaroma telefonu. Jei atspaudas ar ispaudas nera vartojami Lietuvoje, tuomet artimesnis vertimas butu kad reikia pateikti kreditine kortele atvykus i viesbuti. Mano manymu, "korteles duomenis" siuo atveju visiskai netinka.
Eurotonas.com Apr 22, 2011:
kreditinės kortelės atspaudas? Nors tiesioginis „imprint“ vertimas gali būti atspaudas ar įspaudas, bet žodžių junginys „kreditinės kortelės atspaudas“ nevartojamas ir be specialaus ilgo paaiškinimo nebus suprantamas viešbučius rezervuojantiems lietuviams. Dažniausiai rezervuojant kambarį sakoma, kad „reikės pateikti kreditinę kortelę ar kortelės duomenis“. Todėl jei jūsų tekstas yra skirtas plačiajai visuomenei, siūlome naudoti plačiai vartojamą ir visiems suprantamą žodžių junginį – kreditinės kortelės duomenys.

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

kreditinės kortelės duomenys



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-04-22 06:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

A FEW EXAMPLES:
bus reikalingi kreditinės kortelės duomenys. / http://tinyurl.com/3clbboo
kreditinės kortelės duomenis rezervacijos / http://tinyurl.com/3qvv2ve
kortelės duomenys viešbučio pageidavimu reikalaujami tam / http://tinyurl.com/3pb9b69

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-04-22 12:00:39 GMT)
--------------------------------------------------

Please note that most hotels will require a credit card imprint upon arrival for any incidentals.
Dauguma viešbučių prašys pateikti kreditinės kortelės duomenis tam, kad būtų padengtos bet kokios galimos papildomos išlaidos.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-04-22 14:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative translation:
Atminkite, kad atvykę į daugumą viešbučių būsite paprašyti pateikti kreditinę kortelę, kurios duomenys bus nuskaityti tam, kad būtų padengtos bet kokios galimos papildomos išlaidos.
Peer comment(s):
agree aurelija25 : Alternatyvus vertimas atspindi esme.
8 hrs
ačiū
agree Gintautas Kaminskas : Argi tai nėra ką aš pasiūlau? : „Įsidėmėkite, kad viešbučiai paprastai įrašo jūsų kreditinės kortelės duomenis, kad būtų galima padengti papildomas jūsų išlaidas."
14 hrs
Žodžių įrašyti ir nuskaityti reikšmės skirtingos(mielai atsiųsime jums lietuvių kalbos žodyną, tik nurodykit, kuriam jūs pasaulio kampelyje esate) Be to, išversdami sakinį pamiršote „upon arrival“, netiksliai išvertėte „most hotels“, „will require“, „any“
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dėkoju"
+1
2 hrs

kredito kortelės kopija

.
Peer comment(s):
agree Inga Jurkeviciute : praktiškai tai yra kredito kortelės kopija kurioje, atsispaudžiami tik iškilieji kredito kortelės duomenys
1 day 1 hr
Something went wrong...
3 hrs
English term (edited): (makes) a credit card imprint

įrašo kreditinės kortelės duomenis

Please note that most hotels will require a credit card imprint upon arrival for any incidentals.

Įsidėmėkite, kad viešbučiai paprastai įrašo jūsų kreditinės kortelės duomenis, kad būtų galima padengti papildomas jūsų išlaidas.
Something went wrong...
7 hrs

kreditines korteles atspaudas

Kreditines korteles kopija padaroma manualiai, su imones rekvizitais ant kopijos, kaip irodymas kad transakcija ivyko, jei butu kokiu nesusipratimu is pirkejo puses. Turint si atspauda viesbutis gali bet kuriuo metu nuimti tam tikra suma is asmens banko. Darant atspauda tam tikra numatyta suma, padengti islaidoms, bus irasyta ant atspaudo ir pasirasyta korteles savininko. Tai yra pardavimo transakcijos uzregistravimas manualiniu budu.
Tik korteles duomenys nesuteikia viesbuciui teises nuimti tam tikra pinigu suma is jusu banko.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-04-22 13:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Korteles kopija yra padaroma specialiu aparatu ant specialiu mokejimo formu.
Tie aparatai yra naudojami pristatymo i namus srity, arba jei verslas neturi elektroninio kreditiniu korteliu serviso.
Reference:

http://www.ehow.com/info_8260771_credit-card-imprint.html

Something went wrong...

Reference comments

1 day 2 hrs
Reference:

credit card yra kredito kortelė

Norėjau atkreipti visų dėmesį, kad
*Credit card* lietuviškas terminas yra *kredito kortelė*, o ne kreditinė kortelė.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_lithuanian/telecommunic...

http://tinyurl.com/38p3p4p

Net ir visų labai mylimas ir gerbiamas Google randa daugiau kredito kortelių nei kreditinių kortelių.
Reference:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_lithuanian/telecommunications/4118783-credit_card.html

http://tinyurl.com/38p3p4p

Note from asker:
Ačiū labai
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search