Jasna Trandafilovska Dec 15, 2012:

За жал, Институтот за македонски сѐуште не се потрудил да направи една веб страница која би можеле да ја користиме професионално и да сме 100% сигурни дека она што го велиме е навистина така. Но сепак, немој да ја потценуваш и makedonski.info:
При составувањето на речникот е користена следната литература:

„Речник на македонскиот јазик“ од Блаже Конески, Том 1-3, Детска радост, 1994
„Толковен речник на македонскиот јазик“, Том 1-4, издаден од Институтот за македонски јазик „Крсте Мисирков“, 2003-2009
„Граматика на македонскиот јазик“ од Блаже Конески, Детска радост, 1999
„Правописен речник на македонскиот литературен јазик“ од Кирил Конески, Просветно дело, 1999

Колку-толку, користената литературата е проверена. Поздрав!

Jasna Trandafilovska Dec 15, 2012:

EUdict is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in the European Community. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. For more information about the authors see Credits.

од мое искуство (а секогаш зависи од видот на текстови кои ги работиш), не би го користела овој речник како главен и секогаш би барала уште некој за да ја потврдам точноста на преводот. Ако веќе сакаш да користиш веродостоен, користи го овој: http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPag...

Maja_K Dec 15, 2012:

makedonski.info e poverodostoen?

Patem, fala za linkovite i objasnuvanjeto za toa sto prasav.. Dovolno iscrpno :)

Maja_K Dec 15, 2012:

Koj recnik ne e verodostoen? eudict.com ?

Jasna Trandafilovska Dec 15, 2012:

И на крај Маја, морам да ти посочам да внимаваш кои "online" речници ги користиш. Интернетот е феноменална алатка, но секогаш треба да внимаваш дали изворите кои ги користиш се веродостојни - а во конкретниов случај, речникот кој го наведуваш, за жал, и не е баш најверодостоен.

Jasna Trandafilovska Dec 15, 2012:

http://www.bgjourney.com/Bit t Kultura/Old gloss/Old gloss B...

ова е линкот за бугарски

Jasna Trandafilovska Dec 15, 2012:

бугарски - го наведува како „пазарно мито“. не сум сигурна, ама претпоставувам дека се работи за пазарна такса.
баждарница, баждраница - 1. Помещение край град, където събират налога бач (пазарни мита) внасяните в града стоки; 2.Изпитание, митарство

Jasna Trandafilovska Dec 15, 2012:

Не се карајте. Спрема српски речник од 1967, зборот е влезен во српскиот, македонскиот, бугарскиот, хрватскиот и којзнае уште во кој друг од балканските јазик преку персискиот или покасно преку турскиот.

баждар, -ара м перс. заст. 1. мерач;контролор мера. — С кантаром већ баждар чека. Шант. 2. онај што наплаћује баждарину. 3. службено проверен кантар.

баждарев, -а, -о = баждаров који Припада баждару; који се односи на баждара.

баждарење с гл. им. од баждарити.

баждарина ж 1. такса за проверу мера. Вук Рј. 2. такса за мерење, кантарина. —
У малој дрвеној бараци . . . је . . . био општински кантар и наплаћивана баждарина.
Андр. И. 3. царина; скеларина; мостарина.— На водици вила баждарица, те узима тешку баждарину: од јунака оба црна ока.Вук Рј.

баждарити, баждарим сврш. и несврш. 1. проеерити, проееравати меру, ставити, стављати жиг на судовима којих је проверена мера. — Наточи непрописно баждарену боцу. Божић. Обично се баждаре тиквице које садрже 25, 50 и 100 . . . мл. Кем. 2. а.
(из)мерити најавном кантару. б. наплатити,наплаћивати баждарину.

Maja_K Dec 15, 2012:

p.s. I ve molam ako nekoj ne se slozuva, moze da mi objasni i da me ubedi deka bazdarenje e mkd zbor, no so fakti i se razbira "so pocituvanje na Kudoz pravilata", poinaku ne

Maja_K Dec 15, 2012:

Ok, posto prethodniot post mi bese izbrisan, eve ke preformuliram na poinakov "ton" toa sto sakav da kazam:

1) Bazdarenje ne e mkd zbor (http://www.eudict.com/?lang=croeng&word=BAZDARENJE)
2) Toa sto go ima na http://www.makedonski.info/search/баждари ne znaci deka e navistina mkd zbor, ako bi bilo taka toa bi znacelo deka Hrvatski jazik go pozajmil "bazdarenje" od Makedonski?? :)