This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 29, 2005 04:37
19 yrs ago
English term
Enjoy doing translations
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay to English, Indonesian to English
but for
English to Malay
Bus/Financial
Insurance
The company shall not be liable for any sum which the insured would have been entitled to recover from any party but for an agreement between the insured and such party.
Proposed translations
(Malay)
| 3 +2 | kecuali/melainkan |
irma abdul latif
|
| 2 | according to |
zenlee
|
Proposed translations
23 mins
according to
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-03-29 05:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
mengikut/ berdasarkan
+2
10 hrs
irma abdul latif
Malaysia
Malaysia
Native in Malay
Malaysia
committed
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay to English, Indonesian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
kecuali/melainkan
'but for' - jika tidak
But for that rain, we would have reached there.
Jika tidak kerana hujan, kami sepatutnya sudah sampai.
But in this context
'but for' - kecuali/melainkan
"Syarikat tidak akan bertanggungjawab..........kecuali jika ada perjanjian........"
OR
"Syarikat tidak akan bertanggungjawab..........melainkan ada perjanjian........"
but for is take as a phrase "but for" not as separate words "but" and "for"
But for that rain, we would have reached there.
Jika tidak kerana hujan, kami sepatutnya sudah sampai.
But in this context
'but for' - kecuali/melainkan
"Syarikat tidak akan bertanggungjawab..........kecuali jika ada perjanjian........"
OR
"Syarikat tidak akan bertanggungjawab..........melainkan ada perjanjian........"
but for is take as a phrase "but for" not as separate words "but" and "for"
Peer comment(s):
| agree |
rose74 (X)
1 hr
|
| agree |
Ramona Ali
: asker has closed this question without grading because he says the answers are not acceptable. this is what i meant in my email...
1 day 13 hrs
|
|
yeah i get what u mean. been happening a number of times.
|
Something went wrong...