beneficiary

Norwegian translation: begunstiget person

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beneficiary
Norwegian translation:begunstiget person
Entered by: Erling Dugan

02:09 Jan 31, 2002
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Insurance
English term or phrase: beneficiary
In life insurance the person who gets the money when the insured dies.
Erling Dugan
United States
Local time: 21:21
begunstiget person
Explanation:
Åge Lind, Engelsk-Norsk Juridisk Ordbok
Eksempel 1: The spouse of the policyholder is an irrevocable beneficiary of the sum assured - Forsikredes ektefelle er ugjenkallelig begunstiget til forsikringssummen.
Sole beneficiary - Enearving eller enebegunstiget (person)
Eksempel 2 (som såvidt jeg forstår ikke har med forsikring å gjøre): In his will the testator has decided that his former wife shall also be a beneficiary - Arvelateren har i testamentet bestemt at også den tidligere konen skal stå som arving.

Selected response from:

anebjordal
Ecuador
Local time: 00:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2begunstiget person
anebjordal


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
begunstiget person


Explanation:
Åge Lind, Engelsk-Norsk Juridisk Ordbok
Eksempel 1: The spouse of the policyholder is an irrevocable beneficiary of the sum assured - Forsikredes ektefelle er ugjenkallelig begunstiget til forsikringssummen.
Sole beneficiary - Enearving eller enebegunstiget (person)
Eksempel 2 (som såvidt jeg forstår ikke har med forsikring å gjøre): In his will the testator has decided that his former wife shall also be a beneficiary - Arvelateren har i testamentet bestemt at også den tidligere konen skal stå som arving.



anebjordal
Ecuador
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tore Bjerkek
26 mins

agree  Morten Narboe
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search