Oct 20, 2008 13:46
16 yrs ago
English term
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
roof cover
English to Norwegian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Jeg fant takdekning, men vil gjerne ha et bedre ord om mulig:o)
Takk for hjelpen!
Takk for hjelpen!
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | Taktrekk i polyester |
Svein Hartwig Djaerff
|
| 4 | taktekke |
Ivan Eikås Skjøstad
|
| 4 | taktekking |
Svein Hartwig Djaerff
|
Proposed translations
1 hr
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
240
Selected
Taktrekk i polyester
Da blir det noe slikt, da.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Denne var ikke saa dum. Takker:o)"
3 mins
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
41
taktekke
.
Note from asker:
| Beklager, jeg skulle ha spesifisert... Det er snakk om polyester roof cover... |
3 mins
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
240
taktekking
Regner med at det er dette du er ute etter?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-20 13:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
Det er ca 100 000 treff på taktekking. Som eksempel gir jeg en referanse til en av markedslederne på taktekkingsmaterialer:
www.isola.no/taktekking
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-10-20 14:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
Hvis det dreier seg om tak til bygg, kan du finne aktuelt begrep, for det du løeter etter her:
http://www.isola.no/taktekking/prosjekteringsveiledning
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-20 15:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
Dette svaret faller bort fordi det ikke dreier seg om bygningsmaterialer, viste det seg. Derfor tillater jeg meg et nytt svar
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-20 13:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
Det er ca 100 000 treff på taktekking. Som eksempel gir jeg en referanse til en av markedslederne på taktekkingsmaterialer:
www.isola.no/taktekking
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-10-20 14:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
Hvis det dreier seg om tak til bygg, kan du finne aktuelt begrep, for det du løeter etter her:
http://www.isola.no/taktekking/prosjekteringsveiledning
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-20 15:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
Dette svaret faller bort fordi det ikke dreier seg om bygningsmaterialer, viste det seg. Derfor tillater jeg meg et nytt svar
Note from asker:
| Beklager, jeg skulle ha spesifisert... Det er snakk om polyester roof cover... |
Discussion