Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
empowerment
Norwegian translation:
frigjøring av kraft, bemyndigelse, gi kraft, bestyrke, selvstendighet
Added to glossary by
Liss Myrås (X)
Jun 17, 2002 09:07
22 yrs ago
5 viewers *
English term
empowerment
Non-PRO
English to Norwegian
Other
NewAge
Det er i forbindelse med healing og meditasjon.
Proposed translations
(Norwegian)
Proposed translations
8 hrs
Selected
frigjøring av kraft
Mange meditasjonsteknikker går ut på å finne "kraften i deg selv". Hvis det er snakk om kristen meditasjon så blir det heller snakk om Den hellige Ånds kraft. Uansett blir "empowerment" å frigjøre denne kraften for at (f eks) kroppen kan lege seg selv, eller for å skape et overskudd som kan bidra til å helbrede andre.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 17:40:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Dette er forresten noe annet enn \"empowerment\" i en organisasjonssammenheng, eller i sosialarbeid. Da ville nok noe med \"å gjøre selvstendig\" være riktigere.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-17 17:40:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Dette er forresten noe annet enn \"empowerment\" i en organisasjonssammenheng, eller i sosialarbeid. Da ville nok noe med \"å gjøre selvstendig\" være riktigere.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hei
Tusen takk for respons på mitt spørsmål, det var ikke lett å velge, men jeg syntes dette ordet gav meg den ledetråden jeg behøvde.
Takk igjen !"
36 mins
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
IT, user manuals, MT | 30 yrs experience
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
Related KudoZ points
:
72
bemyndigelse, sette i stand
"Bemyndigelse" er kanskje litt stivt og formelt, så "sette i stand" kan kanskje brukes.
42 mins
få/gi kraft/krefter
Ganske bokstavelig oversettelse, men i denne forbindelse blir det kanskje likevel mest dekkende for det de mener skjer når man mediterer, eller hva det er man gjør.
1 hr
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
75
muliggjørelse
usikker om 'gjørelse'-delen er norsk
empowerment = swe: självbestämmande makt
empowerment = swe: självbestämmande makt
Reference:
4 hrs
anebjordal
Ecuador
Ecuador
Native in Norwegian
Ecuador
15 years experience
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
195
styrke, gjøre sterkere, bestyrke
I meditasjonssammenheng betyr empowerment at meditasjonen (forhåpentligvis) gjør personen mentalt og emosjonelt sterkere og mer selvtilstrekkelig.
4 hrs
Vedis Bjørndal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Business, law, technical, and medical
Native in: Norwegian (Variants: Nynorsk, Bokmål)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
279
evne
*Acc.to my dictionary to "empower" means to to give someone the power or authority to do something. I have not come across "empowerment" in dictionaries, but think I've seen it once somewhere.
Synonymous words for "empower" are: allow, authorize, delegate, enable, qualify, sanction etc. In your connection I think it means to have been given the ability to heal.
(I am a healer myself)
Synonymous words for "empower" are: allow, authorize, delegate, enable, qualify, sanction etc. In your connection I think it means to have been given the ability to heal.
(I am a healer myself)
6 hrs
Lars Finsen
Native in Norwegian
Komzan brezhoneg.
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, French to Norwegian, German to Norwegian, and 17 more.
Related KudoZ points
:
67
selvstendighet
Mer bokstavelig selvstendiggjørelse, men selvstendighet eller (hvis du har plass) en formulering med selvstendig er mer håndterlig.
Empowerment brukes i flere sammenhenger, ofte i sosialt arbeide om å gjøre klientene bedre skikket til å klare seg selv, eller i forbindelse med andre svake grupper om ting som gjør at de klarer seg bedre på egen hånd, blir sterkere.
Empowerment brukes i flere sammenhenger, ofte i sosialt arbeide om å gjøre klientene bedre skikket til å klare seg selv, eller i forbindelse med andre svake grupper om ting som gjør at de klarer seg bedre på egen hånd, blir sterkere.
Something went wrong...