English term
Spain
Professonal, reliable & seasoned
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian, and 3 more.
holiday season
| 2 +1 | høytidssesong |
Koen Speetjens (X)
|
| 2 +2 | feriehøytid |
Thormod Furu
|
| 4 | høytiden |
Per Bergvall
|
| 2 +1 | jul |
Eivind Lilleskjaeret
|
| 3 | julehøytiden |
Bjørnar Magnussen
|
| 3 | Vinterhalvårets høytidsdager |
Karin Berling
|
Proposed translations
høytidssesong
| neutral |
EC Translate
: Høytidssesong kan også dekke påsken eller andre religioners høytidsmarkeringer i løpet av året. Det gikk litt fort for seg første gang:o)
6 mins
|
|
Hvilken høytid tenker du på da? St.Hanshøytiden? ;) Eller høysesong? Jeg tror nok at for de aller fleste begynner høytidssesongen når julebrusen kommer i butikkene (slik omtrent i midten av oktober....)
|
|
| agree |
Tuva Sagbakken
19 hrs
|
|
Takker!
|
Sleep better!
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Danish to Norwegian, and 2 more.
jul
| jeg er helt enig, men kunden har som kjent "alltid rett", har skulle jul utelates |
| agree |
Bjørnar Magnussen
: vi kan ikke være så politisk korrekte at vi må bytte ut "julekake" med feriehøytidskake" e.l.
2 mins
|
Denmark
MA in Translation and Interpretation
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Spanish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
feriehøytid
I år starter kinesisk nyttår den 29.januar. Det er den største feriehøytiden i den kinesisk talende delen av verden, og familiegjenforeninger fører til lett kaotiske forhold i trafikken.
| agree |
Camilla Larsen
: eller rett og slett bare høytid
4 hrs
|
| agree |
EC Translate
: Med Camilla
20 hrs
|
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
julehøytiden
"Jul" kommer av gammelnorsk "jól", som opprinnelig ble brukt om de gamle nordboerenes midtvintersfest ca. 12. januar.
Jeg satser på at det vil være lov å si "god jul og godt nyttår" i noen år til i Norge...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-10-29 15:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
Microsofts løsning:
Stay organized this holiday season. Make a gift list, search for a gift online, and track gifts received.
Vær effektiv denne høytiden. Lag en gaveliste, søk etter gaver på Internett og hold oversikt over gaver som er mottatt.
| jeg er i grunnen enig, men kunden, som er STOR og amerikansk har bestemt at "jul" er forbudt i alle markeder, ansett hva man egentlig bruker til daglig |
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
høytiden
United States
Medical, Pharmaceutical & Chemical
Native in: Norwegian
Works in: Norwegian (Bokmal) to English, English to Norwegian
Discussion