Apr 11, 2005 04:53
19 yrs ago
1 viewer *
English term
militia (X)
soft close
Homework / test
English to Persian (Farsi)
Other
Transport / Transportation / Shipping
soft close
" in flight industry"
" in flight industry"
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 | lolaye darbhaye havapeyma |
Morad Safe (X)
|
| 4 | bastane ArAm, |
Morteza Mollanazar
|
| 4 | bAdi, narm band |
Ali Beikian
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
lolaye darbhaye havapeyma
Ba estefade az in vasile be surate otomatic darbha baste mishavand.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx"
8 hrs
Morteza Mollanazar
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Official Translator to the IRI Judiciary
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
16
bastane ArAm,
There is a similar phrase in the industry: "soft landing" = forude ArAm.
11 hrs
Ali Beikian
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
High-quality Farsi (Persian) Services
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
42
bAdi, narm band
Declined
soft close: (of doors) having soft pneumatic hinges
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 59 mins (2005-04-11 19:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
OR
dArAy-e lowlAy-e bAdi/narm band
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 59 mins (2005-04-11 19:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
OR
dArAy-e lowlAy-e bAdi/narm band
Comment: "are you sure?? its code in flight status... does it really refer to Doors???"
Something went wrong...