Jan 21, 2002 21:06
23 yrs ago
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
You’re a knucklehead! A 24-karat, stupid arsehole of the first order!
English to Polish
Art/Literary
You’re a knucklehead! A 24-karat, stupid arsehole of the first order!
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
Jesteś kretynem! Pełnokrwistym głupim dupkiem pierwszej klasy!
leff
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
3 mins
Ty cwoku. Ty 24 karatowy najglupszy z glupich cwolagu!
now, how is that?
1 hr
Jakub Szacki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1857
Ty matole! Jestes ostatnim dupkiem czystej wody
js
Something went wrong...