Feb 6, 2002 23:35
22 yrs ago
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
It was all the musical idioms, style that they enjoyed
English to Polish
Art/Literary
Garcia/Grisman was about everything. It wasn't only bluegrass. It was all the musical idioms, style that they both enjoyed tremendously.
Proposed translations
7 hrs
Jakub Szacki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1857
Selected
to byly te wszystkie muzyczne formuly, styl, za ktorym przepadali
js
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
27 mins
to byly rowniez wszystkie muzyczne jezyki, styl ktory bardzo lubili
lub zamiast lubili - kochali.
Wydaje mi sie, ze mozna tu troche dopasowac emocjonalne zabarwienie...
Wydaje mi sie, ze mozna tu troche dopasowac emocjonalne zabarwienie...
38 mins
To były wszelkie muzyczne idiomy - styl, który uwielbiali
Myślę że można tu się pokusić o pozostawienie oryginalnych 'idiomów'. Ewentualnie zastąpić je czymś bardziej opisowym, np.:
wszelkie rzeczy nie dające się wyrazić inaczej jak tą muzyką
OR
wszelkie rzeczy nieprzekładalne na inne style muzyczne
wszelkie rzeczy nie dające się wyrazić inaczej jak tą muzyką
OR
wszelkie rzeczy nieprzekładalne na inne style muzyczne
Something went wrong...