Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Having the bad conscience of the world
Polish translation:
Mając nieczyste sumienie świata...
Added to glossary by
Araksia Sarkisian
Feb 15, 2002 20:37
22 yrs ago
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Having the bad conscience of the world
English to Polish
Art/Literary
Having the bad conscience of the world in one's own home
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Mając nieczyste sumienie świata... |
Araksia Sarkisian
|
| 4 +2 | maj±c ogromne poczucie winy |
Jakub Szacki
|
| 4 | zniesmaczony światem |
Dariusz Mikolajczyk
|
| 4 | zniesmaczony światem |
Dariusz Mikolajczyk
|
Proposed translations
12 mins
Araksia Sarkisian
Poland
Poland
Poland
Bridges over Boundaries...:)
Native in: Armenian (Variants: Western, Eastern) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Armenian to Polish, English to Armenian, Armenian to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
376
Selected
Mając nieczyste sumienie świata...
Odczuwając nieczyste sumienie świata we własnym domu.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-16 08:11:35 (GMT)
--------------------------------------------------
A może:
Odczuwając wyrzuty sumienia za ten (cały) świat ...
bad conscience - nieczyste sumienie / Lingvo
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-16 08:11:35 (GMT)
--------------------------------------------------
A może:
Odczuwając wyrzuty sumienia za ten (cały) świat ...
bad conscience - nieczyste sumienie / Lingvo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANK YOU."
+2
22 mins
Jakub Szacki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1857
maj±c ogromne poczucie winy
mysle ze to world jest tu w w sensie prznosnym jak w "world of difference" lub tp.
Peer comment(s):
| agree |
WTLS
: but intrigued by the last clause of the original. More context?
8 mins
|
| agree |
Araksia Sarkisian
: nieczyste sumienie i poczucie winy, zgadza się...
11 hrs
|
2 hrs
Dariusz Mikolajczyk
United States
United States
Native in Polish
United States
Expertise and Reliability
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
144
zniesmaczony światem
DM:)
2 hrs
Dariusz Mikolajczyk
United States
United States
Native in Polish
United States
Expertise and Reliability
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
144
zniesmaczony światem
DM:)
Discussion