Glossary entry (derived from question below)
Aug 28, 2002 21:56
22 yrs ago
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
inlander
English to Polish
Art/Literary
I will have to start living like an inlander (versus like a surfer, on the beach)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | szczur lądowy |
leff
|
| 4 +1 | ceper |
1 A Tradovium
|
Proposed translations
+1
1 min
Selected
szczur lądowy
tradycyjne określenie ludzi z lądu przez ludzi morza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you. totally forgot about that one."
+1
18 mins
1 A Tradovium
Poland
Poland
Poland
Works in: English to Polish, Chinese to Polish, Czech to Polish, and 45 more.
Related KudoZ points
:
137
ceper
To jest ten sam, ale widziany z drugiej strony (od mojej strony) :)
Peer comment(s):
| agree |
maciejm
: ceper morski,niezłe :-))
14 mins
|
|
W Polsce nie chyba nie ma dużych tradycji morskich. Kto był w wojsku, to wie kto jest "Scyzoryk" albo "Ljkonik". Bardziej wspólcze¶nie można mówić o "Warszawce" lub "Krakówku". Ale to chyba inna bajka.
|
Something went wrong...