Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a rotting log
Polish translation:
butwiejąca kłoda
Added to glossary by
Polangmar
Sep 3, 2011 19:59
13 yrs ago
English term
United Kingdom
MA in Translaton & Interpreting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
a rotting log
English to Polish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Different animal species have different strategies
for keeping warm or cool (such as growing thick fur
coats in the winter and lighter coats in the summer),
and for keeping dry or moist (such as having waterrepellent
feathers and living under a rotting log).
for keeping warm or cool (such as growing thick fur
coats in the winter and lighter coats in the summer),
and for keeping dry or moist (such as having waterrepellent
feathers and living under a rotting log).
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | gnijąca kłoda |
Polangmar
|
| 4 | spróchniały pień/kłoda |
Iwona Szymaniak
|
| 3 | zbutwiały, butwiejący, spróchniały kloc |
geopiet
|
Change log
Sep 11, 2011 14:54: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1311340">DorotaLondon's</a> old entry - "a rotting log"" to ""gnijąca kłoda""
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
gnijąca kłoda
W stosunku do dżdżownicy Eisenia lucens ważne jest stwierdzenie, że powalone, gnijące kłody stanowią w sezonie wegetacyjnym główne środowisko życia tego gatunku.
http://tinyurl.com/3umkh8f
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-09-03 20:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
ew. rozkładająca się kłoda
Wilgotne rozkładające się kłody są doskonałym miejscem ukrycia i żerowania dla płazów, głównie dla ropuch i salamandry plamistej, a dla traszek oraz gadów...
http://tinyurl.com/3uc26ty
http://tinyurl.com/3umkh8f
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-09-03 20:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
ew. rozkładająca się kłoda
Wilgotne rozkładające się kłody są doskonałym miejscem ukrycia i żerowania dla płazów, głównie dla ropuch i salamandry plamistej, a dla traszek oraz gadów...
http://tinyurl.com/3uc26ty
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
spróchniały pień/kłoda
W celu zapewnienia sobie ochrony, owady do zimowania wykorzystują m.in. podziemne korytarze, ściółkę leśną, szczeliny w korze drzew czy spróchniałe kłody.
4 hrs
zbutwiały, butwiejący, spróchniały kloc
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-09-04 00:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
butwieć » rot, decay, damp
butwienie » rot
http://megaslownik.pl/slownik/polsko_angielski/25422,butwieć
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Kloc to obrobiony pień - http://sjp.pwn.pl/szukaj_poczatek/kloc - po co ktoś miałby obrabiać pień i zostawiać go w lesie?
46 mins
|
Something went wrong...