Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
powder man
Polish translation:
strzałowy/górnik strzałowy/detonator
Added to glossary by
KathyAnna O
Apr 21, 2008 15:12
16 yrs ago
English term
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
powder man
English to Polish
Tech/Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Po prostu zawod: powder man. Nic nie moge znalezc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | strzałowy/górnik strzałowy/detonator |
Joanna Wachowiak-Finlaison
|
| 4 | ładowniczy |
Korkosz
|
Proposed translations
+1
17 mins
Joanna Wachowiak-Finlaison
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
ATA certified Polish translator
Native in: English , Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
strzałowy/górnik strzałowy/detonator
http://www.ciop.pl/10945.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-04-21 15:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
w kontekście cywilnym
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-04-21 15:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
Na przykład tu: http://the.honoluluadvertiser.com/article/2007/Feb/15/ln/FP7...
http://www.msha.gov/FATALS/2000/FTL00M33.HTM
http://pipe-line-safety.com/dictionary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-04-21 15:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
w kontekście cywilnym
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-04-21 15:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
Na przykład tu: http://the.honoluluadvertiser.com/article/2007/Feb/15/ln/FP7...
http://www.msha.gov/FATALS/2000/FTL00M33.HTM
http://pipe-line-safety.com/dictionary.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faktycznie chodzilo o strzalowego"
1 hr
ładowniczy
Moim zdaniem chodzi o ładowniczego. Powder man ewidentnie zajmuje się tu odcinkiem podróży łuski między jakimś magazynkiem ładunków miotających (powder scuttle) a kasetą dosyłacza mechanizmu ładującego działa (gun's rammer tray).
Peer comment(s):
| neutral |
Joanna Wachowiak-Finlaison
: w kontekście militarnym masz rację; zakładam jednak, że jeżeli chodzi o zawód, to raczej w cywilu
6 mins
|
Discussion
Moves the powder case from the powder scuttle at his feet to the gun's rammer tray. military... not my cup of tea:(