Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hold point (H)
Polish translation:
punkt wstrzymania/wstrzymanie kontrolne
Added to glossary by
Piotr Rypalski
Jun 25, 2009 07:33
15 yrs ago
12 viewers *
English term
Poland
Tech and legal translation in progress
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
hold point (H)
English to Polish
Tech/Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
commissioning certificate
Na świadectwie przekazania sprężarki do eksploatacji (tabela, więc kontekst dość skąpy):
*Hold point*, H (GC, E) = hold point of General Contractor’s and the Employer
TIA,
P.
*Hold point*, H (GC, E) = hold point of General Contractor’s and the Employer
TIA,
P.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | punkt wstrrzymania/wstrzymanie kontrolne |
jacek o
|
Change log
Jul 11, 2009 21:05: Piotr Rypalski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/79757">Piotr Rypalski's</a> old entry - "hold point (H)"" to ""punkt wstrrzymania/wstrzymanie kontrolne""
Proposed translations
3 hrs
Selected
punkt wstrrzymania/wstrzymanie kontrolne
może o to chodzi?
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: u pytacza "hold point" jest punktem w protokole przekazania do eksploatacji. U ciebie IMO jest częścią procesu produkcyjnego. Jaki związek widzisz??? "Jakiekolwiek przedsięwzięcie" - OK, ale w protokole przekazania do eksploatacji?
20 hrs
|
|
chyba niekoniecznie procesu produkcyjnego, wg mnie może dotyczyć realizacji jakiegokolwiek przedsięwzięcia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zdaniem klienta, to jest to :) Dziękuję."
Discussion