Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
calcium alkanoate
Polish translation:
alkanian wapnia
Added to glossary by
1 A Tradovium
Sep 9, 2002 09:48
22 yrs ago
1 viewer *
English term
calcium alkanoate
English to Polish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
chemistry
nazwa zwiazku chemicznego
Proposed translations
(Polish)
| 5 | alkanian wapnia |
1 A Tradovium
|
| 4 | alkanoian (alkanojan?) wapnia (wapniowy) |
Teresa Goscinska
|
| 3 | sól wapniowa kwasów alkanoidowych |
Teresa Jaczewska
|
Proposed translations
2 hrs
1 A Tradovium
Poland
Poland
Specializes in field
Poland
Works in: English to Polish, Chinese to Polish, Czech to Polish, and 45 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
alkanian wapnia
Panie Krzysztofie: ma Pan b. dobr± intuicję.
S± kwasy organiczne. Te z kolei dziel± się na aromatyczne i aliftyczne.
W alifatycznych można wyróżnić m. in.
kwasy alkanowe, alkenowe, alkinowe, itd.
Nazwy soli tworzy sie przez dodanie końcówki -ian do nazwy macierzystego weglowodoru + nazwa metalu lub innej grupy (np. amonu)
S± kwasy organiczne. Te z kolei dziel± się na aromatyczne i aliftyczne.
W alifatycznych można wyróżnić m. in.
kwasy alkanowe, alkenowe, alkinowe, itd.
Nazwy soli tworzy sie przez dodanie końcówki -ian do nazwy macierzystego weglowodoru + nazwa metalu lub innej grupy (np. amonu)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje bardzo za wszelkie podpowiedzi. Chemia nigdy nie byla moja mocna strona.
Pozdrowienia
KK"
34 mins
Teresa Jaczewska
Native in Polish
25 years of experience in translating
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish
sól wapniowa kwasów alkanoidowych
sól wapniowa kwasów alkanoidowych
kwasy alkanoidowe - gr. związków
propozycja
TJ
kwasy alkanoidowe - gr. związków
propozycja
TJ
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Goscinska
: ale powinna byc jednak krotsza polska nazwa
1 hr
|
|
Dziękuję
|
|
| disagree |
1 A Tradovium
: nie używa się nazwy alkanoidowe lecz alkanowe; kwasy alkanowe należ± do większej grupy kwasów: alifatycznyvh
1 hr
|
|
dziękuję
|
2 hrs
Teresa Goscinska
Native in Polish
Engineer ,PhD, Cross-cultural consulting
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
alkanoian (alkanojan?) wapnia (wapniowy)
Google nic nie pokazuje. Mysle ze trzeba poszukac gdzies w katalogach polskich. Rok temu tlumaczylam duzy MSDS i tam wlasnie byly podobne zwiazki. Dokonywalam sprawdan przez kolege w Polsce.
Niestety nie mam czasu na to w tej chwili, ale moze nawet ta uwaga pomoze.
Niestety nie mam czasu na to w tej chwili, ale moze nawet ta uwaga pomoze.
Discussion
podobnie jak hexanoate = heksanian?