Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Colourist
Polish translation:
korekta kolorów
Added to glossary by
Magdalena Nogal
Aug 28, 2010 10:06
13 yrs ago
4 viewers *
English term
United Kingdom
Colourist
English to Polish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Colourist - jeden z napisów końcowych. Chodzi o postproducję filmową. Zastanawiam się nad EFEKTY WIZUALNE.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | kolorysta |
Agata Piskorska
|
| 4 | Korekta barwna/korekcja barwna/kolor korekcja |
Agnieszka_PL
|
Proposed translations
+1
18 mins
Agata Piskorska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
translating business psychology
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
5
Selected
kolorysta
To jest osoba odpowiedzialna za barwę filmu, np. nasycenie czy temperaturę koloru.
Pojęcie funkcjonuje w branży, proszę spojrzeć na listę kontaktów poniżej.
Pojęcie funkcjonuje w branży, proszę spojrzeć na listę kontaktów poniżej.
Reference:
Note from asker:
| Dziękuję, również widziałam termin kolorysta, ale trochę mnie on jednak razi... Dopadłam znajomego z branży filmowej, zasugerował korekta kolorów. :) |
1 KudoZ points awarded for this answer.
213 days
Korekta barwna/korekcja barwna/kolor korekcja
Mam wrażenie, że te sformułowania są częstsze:
korekta barwna: http://www.filmpolski.pl/fp/index.php/1128048
korekcja barwna: "Skala i stopień skomplikowania prac – animacje, efekty, korekcja barwna – wymagały od nas ponadprzeciętnego zaangażowania" http://www.chimney.pl/
kolor korekcja/korekcja barwna: http://www.badibadi.com/?id=27&lang=pl
Na pewno warte zanotowania jako synonimy:) A kolorysta nie powinien razić, bo to pełnoprawne słowo w świecie filmowym. Choć w napisach rzeczywiście występuje raczej w formie bezosobowej.
Pozdrawiam!
korekta barwna: http://www.filmpolski.pl/fp/index.php/1128048
korekcja barwna: "Skala i stopień skomplikowania prac – animacje, efekty, korekcja barwna – wymagały od nas ponadprzeciętnego zaangażowania" http://www.chimney.pl/
kolor korekcja/korekcja barwna: http://www.badibadi.com/?id=27&lang=pl
Na pewno warte zanotowania jako synonimy:) A kolorysta nie powinien razić, bo to pełnoprawne słowo w świecie filmowym. Choć w napisach rzeczywiście występuje raczej w formie bezosobowej.
Pozdrawiam!
Something went wrong...