Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
live-time relevant data
Polish translation:
odpowiednie dane w czasie rzeczywistym
Added to glossary by
Michal Glowacki
Jul 23, 2010 15:19
13 yrs ago
9 viewers *
English term
live-time relevant data
English to Polish
Other
Computers (general)
threat analysis
The configuration management has several tasks related to infrastructure components:
• knowing which system component is located where and what is the status of the component (the version)
• the composition of a component (a component build from sub-components)
• recording all live-time relevant data of a component (e.g. replacement interval)
• managing the required service periods of the components
• keep a track of the changes of the components
• knowing which system component is located where and what is the status of the component (the version)
• the composition of a component (a component build from sub-components)
• recording all live-time relevant data of a component (e.g. replacement interval)
• managing the required service periods of the components
• keep a track of the changes of the components
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | odpowiednie dane w czasie rzeczywistym |
Michal Glowacki
|
| 3 +1 | dane dotyczące/odnoszące się do okresu aktywności |
Jerzy Matwiejczuk
|
Change log
Aug 3, 2010 10:52: Michal Glowacki Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Michal Glowacki
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
MA MCIL MITI / Words that work for YOU
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
odpowiednie dane w czasie rzeczywistym
- rejestrowanie danych dotyczących danego komponentu w czasie rzeczywistym
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 hrs
dane dotyczące/odnoszące się do okresu aktywności
Podejrzewam, że nie chodzi o 'real time', a o 'live-time' jako 'czas aktywności/żywotności', w odróżnieniu od 'dead-time', jak tutaj:
http://www.tsi.com/uploadedFiles/Product_Information/Literat...
Patrz też tutaj:
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
'Relevant' jest częścią złożonej przydawki 'live-time relevant' (==dotyczący okresu aktywności) odnoszącej się do rzeczownika 'data'.
http://www.tsi.com/uploadedFiles/Product_Information/Literat...
Patrz też tutaj:
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
'Relevant' jest częścią złożonej przydawki 'live-time relevant' (==dotyczący okresu aktywności) odnoszącej się do rzeczownika 'data'.
Peer comment(s):
| agree |
Marcin Krzaczkowski (X)
: chyba tak, skoro w nawiasie mowa o wymianie (może "czas/okres eksploatacji"?)
5 days
|
Something went wrong...