Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to produce positive expansion
Polish translation:
rozszerzać się
English term
to produce positive expansion
| 2 +1 | rozszerzać się |
Karolina Ojrzynska-Stasiak
|
| 4 | podlega rozszerzaniu (rozszerza się) |
Tomasz Niedbala
|
| 3 | dawać w wyniku stałe rozszerzanie się (bez po¶redniej fazy kurczenia) |
A.G.
|
Apr 30, 2005 14:54: leff changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Poland
Expert, fast and accurate since 1999
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
rozszerzać się
Na pewno stosowane w opisie niektórych mat. budowlanych (link)
a co z "positive"? Może teraz ktoś inny...
Poland
The Customer Is Always Right !
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
podlega rozszerzaniu (rozszerza się)
... bo pod wpływem temperatury beton rozszerza się dwa razy bardziej niż materiały
... trzeba dowiedzieć się, czy wybrany przez nas materiał nadaje się do ...
www.muratordom.pl/6936_6089.htm
dawać w wyniku stałe rozszerzanie się (bez po¶redniej fazy kurczenia)
www.anti-hydro.com/grouts_bonding.htm - 28k - Kopia - Podobne strony
Something went wrong...