MagDol (asker) Aug 22, 2010:

Nie mam pojęcia czy FIDIC czy nie FIDIC. :)
Dokładnie chodzi o dokument: Design Professional's Final Completion Check List.
Jako Design Professional jest wymieniona firma z USA. I spotykamy się z tym wyrażeniem w następujących przypadkach:
The Design Professional issues this Certificate of Final Completion for Phase 1 of the Project and certifies as follows.
Having condicted the observations and evaluations of the work in the presence of representatives of the Design Professional and its major consultants, the referenced project has been determined to be fully constructed and completed in accordance with the contract documents and all applicable laws, regulations (etc.) including all items shown on the final punch list phase 1 (notice of non-compliance no. 23).
All tests and inspections required by the contract documents have been made and were viewed by a registered architect or a registered engineer of the Design Professional, the inspection agency, or the commissioning agency.
No work has been certified for payment that was covered prior to the consent of the Design Professional.

Marcelina Haftka Aug 22, 2010:

Kontekst? FIDIC czy nie FIDIC?

Polangmar Aug 22, 2010:

Przydałoby się pełne zdanie.