Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clerestory window
Polish translation:
świetlik poddachowy
Added to glossary by
Polangmar
May 21, 2011 16:42
13 yrs ago
2 viewers *
English term
clerestory window
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
The choice of clerestory windows in areas with less sunlight allows more light in.
Nie mam niestety zdjęcia, ale dach jest płaski a okna tuż pod nim.
Nie mam niestety zdjęcia, ale dach jest płaski a okna tuż pod nim.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | świetlik poddachowy |
Polangmar
|
| 3 -1 | naświetla |
Joanna Wons
|
Change log
May 26, 2011 12:31: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
43 mins
Selected
świetlik poddachowy
okno poddachowe
...m.in. przywrócić przedwojenne świetliki poddachowe, dzięki którym światło dzienne będzie wpadało do holu.
http://tinyurl.com/3vyby9e
...m.in. przywrócić przedwojenne świetliki poddachowe, dzięki którym światło dzienne będzie wpadało do holu.
http://tinyurl.com/3vyby9e
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thnx"
-1
48 mins
Joanna Wons
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Experienced EN-PL translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
naświetla
Zgodnie ze znaleziskami internetowymi:
http://aluco.com.pl/pl/?page[0]=firma (proszę spojrzeć na wersję angielską i polską)
i jeszcze tu: http://www.euroexport.pl/naswietla.php
http://aluco.com.pl/pl/?page[0]=firma (proszę spojrzeć na wersję angielską i polską)
i jeszcze tu: http://www.euroexport.pl/naswietla.php
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Naświetla to okienka doświetlające, które mogą być w dowolnym miejscu (ścianie, drzwiach, dachu): http://tinyurl.com/3tlc5n9 . "Clerestory windows" są zwykle pod dachem - http://tinyurl.com/3znfx83 - i trzeba to zaznaczyć w tłumaczeniu (według zdjęcia).
3 hrs
|
Something went wrong...