This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

weather louvre

Polish translation: czerpnie powietrza

12:53 Oct 19, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: weather louvre
Czy to jest po prostu kratka wentylacyjna?

weather louvre - device intended to allow the passage of supply or exhaust air while minimising the ingress of rain; louvres can have either fixed or adjustable blades
PaulinaJJ
Poland
Local time: 04:31
Polish translation:czerpnie powietrza
Explanation:
Czerpnia powietrza to urządzenie przeznaczone do pobierania powietrza z atmosfery i wprowadzenia go do kanału wentylacyjnego albo bezpośrednio do wnętrza budynku.

Każda czerpnia, niezależnie od konstrukcji, ma za zadanie uniemożliwić, albo przynajmniej znacznie ograniczyć wnikanie opadów atmosferycznych zaciąganych do wnętrza budynków wraz ze strumieniem powietrza.

Wyróżnia się czerpnie stałe i regulowane.
Selected response from:

Agnieszka Nowicka
Poland
Local time: 04:31
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4czerpnie powietrza
Agnieszka Nowicka
4okiennica listwowa
Malina9
2klapa żaluzjowa
Grzegorz Mysiński


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
klapa żaluzjowa


Explanation:
propozycja


    https://www.coltinfo.pl/fco-oddymianie-wentylacja-naturalna.html
    https://www.coltinfo.co.uk/colt-product-library/natural-louvred-ventilators/fco.html
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 04:31
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
czerpnie powietrza


Explanation:
Czerpnia powietrza to urządzenie przeznaczone do pobierania powietrza z atmosfery i wprowadzenia go do kanału wentylacyjnego albo bezpośrednio do wnętrza budynku.

Każda czerpnia, niezależnie od konstrukcji, ma za zadanie uniemożliwić, albo przynajmniej znacznie ograniczyć wnikanie opadów atmosferycznych zaciąganych do wnętrza budynków wraz ze strumieniem powietrza.

Wyróżnia się czerpnie stałe i regulowane.


    https://ventosystem.pl/urzadzenia/czerpnie-powietrza
    Reference: http://www.sawpol.pl/pl/oferta/12-czerpnie-powietrza
Agnieszka Nowicka
Poland
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
okiennica listwowa


Explanation:
https://www.homedepot.com/s/louvered%20shutters?NCNI-5


Najprawdopobniej chodzi tu o okiennice z ruchomymi listwami

Okiennica listwowa dobrze sie googluje

Malina9
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search