Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
structured time deposits
Polish translation:
strukturyzowane depozyty terminowe
Added to glossary by
Izabela Pogracka - Michalak
Feb 4, 2009 21:47
15 yrs ago
4 viewers *
English term
structured time deposits
English to Polish
Science
Economics
Except structured time deposits whose fair value is estimated using valuation techniques, fair values of open-end mutual funds and publicly traded stocks are determined using the net assets value
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | strukturyzowane depozyty terminowe | Roman Kozierkiewicz |
4 +3 | strukturyzowane depozyty/lokaty terminowe, terminowe depozyty/lokaty strukturyzowane | Polangmar |
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
strukturyzowane depozyty terminowe
Dla ułatwienia wyboru z propozycji podanych przez Polangmara, przy czym z pewnością nie są to lokaty strukturyzowane, bowiem chodzi o szczególny rodzaj depozytu, czyli time deposit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+3
7 mins
strukturyzowane depozyty/lokaty terminowe, terminowe depozyty/lokaty strukturyzowane
http://tinyurl.com/bfbjzq
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-02-04 21:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
Lub krótko:
- lokaty strukturyzowane
- depozyty strukturyzowane
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-02-04 21:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
Lub krótko:
- lokaty strukturyzowane
- depozyty strukturyzowane
Note from asker:
Bardzo dziękuję za pomoc. |
Peer comment(s):
agree |
Wojciech Sztukowski
: Generalnie OK. Pytanie, czy księgowi nie mają na to jakiejś swojej, lepszej nazwy.
8 mins
|
Dziękuję.:) Może "strukturki"?;-)
|
|
agree |
Beata_K
1 hr
|
Dziękuję.:)
|
|
agree |
Piotr Rypalski
: ztcw księgowi czasem mówią na to po prostu "struktury"
11 hrs
|
Dziękuję.:) Byłem blisko ze "strukturkami".:)
|
Discussion
Jeśli się mylę, to będą wdzięczny za skorygowanie mojej wypowiedzi i przedstawienie różnic między strukturyzowanymi depozytami terminowymi a lokatami strukturyzowanymi.
PS Co do reguły mówiącej, że komentarze należy zamieszczać w odpowiednim polu pod odpowiedzią, to Pytająca mogła jej nie znać, a ma prawo mieć wszystkie informacje potrzebne do wyboru odpowiedzi.
The only acceptable means of commenting on another's answer is by using the peer comment feature. Using the answer posting form or the answer explanation box to comment on another's suggestions is not allowed.
http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.4#3.4