This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
socket relay
123I-mIBG/MYOVIEW ECG-gated SPECT MPI mismatch score

Glossary entry

English term or phrase:

contactors for switching motors

Polish translation:

styczniki włączające zasilanie silników

Added to glossary by Marian Krzymiński
May 7, 2008 17:41
16 yrs ago
English term

contactors for switching motors

English to Polish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Chodzi o (chyba) styczniki firmy Siemens nr.:
3RT10 15-1BB42
3RT10 15-1BB41
Po wlosku jest to "contattore tripolare" i wychodzi na "stycznik 3-polowy".
Ale chcialabym sie upewnic.
Dzieki za pomoc.
Proposed translations (Polish)
4 +1 styczniki włączające zasilanie silników
Change log

May 7, 2008 20:17: Marian Krzymiński changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/79650">Anna Marta Chelicka-Bernardo's</a> old entry - "contactors for switching motors "" to ""styczniki do łączenia silników""

May 9, 2008 08:10: Marian Krzymiński changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/624074">Marian Krzymiński's</a> old entry - "contactors for switching motors "" to ""styczniki do łączenia silników""

Discussion

Marian Krzymiński May 8, 2008:
and finally... przyznanej ilości punktów nawet nie zauważyłem do momentu gdy askerka o tym wspomniała... pozdrawiam wszystkich involved...;o)
Marian Krzymiński May 8, 2008:
Ale jednocześnie staram się unikać zwrotów "prawidłowych" bo znalezionych w słowniku. Czy ktoś z Państwa mówi że łączy światło w przedpokoju czy też że włącza to światło? Przecież ten switching to nasze włączanie.
Marian Krzymiński May 8, 2008:
Ponieważ zostałem wywołany to odpowiem: odpowiadam na pytanie nie oczekując rekompensaty w postaci punktów, pomagam z potrzeby pomagania. Jako dorosły fachowiec w wielu dziedzinach, podaję terminy funkcjonujące w życiu, nie posługując się żargonem.
Anna Marta Chelicka-Bernardo (asker) May 8, 2008:
Polemika ;) Poniewaz wydaje mi sie, ze wywolalam wielka burze tym moim stycznikiem.... ktora trwa i trwa mimo, ze pytanie jest juz zamkniete chcialabym wyjasnic pewna sprawe. Przytoczony przeze mnie termin znajduje sie w wielu polskich katalogach wiec ten termin wybralam. Jesli nie jest on prawidlowy, przynajmniej mam czyste sumienie bo taki termin zostal zaakceptowany przez producenta i uzywany jest przy opisie przytoczonego przeze mnie produktu. Poniewaz mam dane producenta i numery katalogowe wazne jest dla mnie zachowanie spojnosci terminologicznej. Jesli natomiast termin jest prawidlowy i oznacza to samo co wlaczanie silnikow to mam nadzieje, ze pan Marian nie bedzie urazony za przyznanie jedynie 2 punktow. Na pewno zrewanzuje sie przy kolejnych pytaniach.
Jerzy Matwiejczuk May 8, 2008:
... choć powinno być "switching on". Co ciekawe, to "łączenie" jest używane nie tylko w odniesieniu do silników, ale jest np. "łączenie sterowania"(!!!), lamp itp. tam, gdzie na pewno wiadomo, że powinno być włączanie. Ale tam też występują styczniki:)))
Jerzy Matwiejczuk May 8, 2008:
... albo, jak mawiają elektrycy "załączanie". Utwierdza mnie w tym używany rosyjski odpowiednik "wkljuczienije", oznaczający właśnie "włączenie". Z angielskim terminem jest "pół na pół", bo użyto "switching" (na pewno nie "łączenie", ale "przełączanie")..
Jerzy Matwiejczuk May 8, 2008:
Po bliższym zapoznaniu się z przywołanym przeze mnie wyżej opracowaniem trójjęzycznym dochodzę do wniosku, że to jednak taki, spotykany gdzieniegdzie (a może tylko w środowisku styczników?;-)) żargon, w którym "łączenie" oznacza "włączanie"...
Marian Krzymiński May 8, 2008:
Nie bardzo rozumiem co może oznaczać łączenie silników: w pary, w pęczki... włączanie silników do zasilania i tyle!
Jerzy Matwiejczuk May 7, 2008:
...w którym "łączenie" oznacza "włączanie".
Jerzy Matwiejczuk May 7, 2008:
Wychodzi na to, że błędne jest polskie. Tutaj jest tekst trójęzyczny:
http://www.ergom.com/ru/pobierz_katalog/katalog-pdf/aparatur...
switching/wkliuczienije/łączenie
Powinno być "włączanie" , a nie "łączenie", chyb, że jest to jakiś żargon...
Anna Marta Chelicka-Bernardo (asker) May 7, 2008:
Link Ups..., zapomnialam o linku:
http://automation.usa.siemens.com/icc04/sec03/03-019_020.pdf
Anna Marta Chelicka-Bernardo (asker) May 7, 2008:
A moze polskie tlumaczenie jest niewlasciwe? Znalazlam link do angielskiego wydania naszego stycznika. Numer seryjny sie zgadza, nazwa - contactors for switching morors tez. Wlosi to przetlumaczyli jako "contattore tripolare" tzn. przetlumaczyli "3 pole contactors " a nie "contactors for switching motors". A w polskich katalogach produkt ten wystepuje jako "stycznik do łączenia silników". Nie chce Pana przekonywac Panie Jerzy bo szczerze mowiac niezbyt sie w tym orientuje ale wychodzi na to, ze "contactors for switching motors" to "styczniki do łączenia silników". I opakowanie z takim napisem dostanie klient mojego klienta :) jak sobie zamowi Siemens nr.:
3RT10 15-1BB42 lub 3RT10 15-1BB41.
Anna Marta Chelicka-Bernardo (asker) May 7, 2008:
Wydaje mi sie, ze tekst byl raczej tlumaczony z angielskiego (Am Eng) na wloski a nie z wloskiego na angielski. Swiadcza o tym :
1. pisownia - czesto odmiana amerykanska angielskiego
2. pozostawienie bardzo czesto angielskich nazw rowniez w wersji wloskiej (pomimo, ze istnieja wloskie odpowiedniki) - np. black pushbutton, etc. Ale dla pewnosci sprawdze angielska wersje u siemensa ;)
Jerzy Matwiejczuk May 7, 2008:
Jeśli to "stycznik do łączenia silników", to tłumaczenie angielskie jest błędne.
Anna Marta Chelicka-Bernardo (asker) May 7, 2008:
http://www.casp.pl/pl/katalog/osprzetelektryczny_siemens_sty...

Proposed translations

+1
39 mins
Selected

styczniki włączające zasilanie silników

IMHO

--------------------------------------------------
Note added at   41 min (2008-05-07 18:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

stycznik trójfazowy
Note from asker:
dziekuje
Peer comment(s):
agree Polangmar : Asertywności:) - a przynajmniej nie firmować własnym podpisem, że "switching" to "łączenie".:)
7 hrs
;o)
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Udalo mi sie znalezc. Chodzi o stycznik do laczenia silnikow ;) Dziekuje za podpowiedz"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search