Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wire and rod system
Polish translation:
oświetlenie zwieszane na linkach zamocowanych do szyn
Added to glossary by
Polangmar
May 28, 2012 12:30
12 yrs ago
English term
wire and rod system
English to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Tekst dotycz oświetlania wnętrz i pojawia się w nim właśnie wyrażenia wire and rod systems oraz power track, ktore nie wiem z ktorej strony podejsc, czy sa to po prostu instalacje kablowe i pretowe? Z gory dziekuje za pomoc.
Całe zdanie: "General lighting solutions include surface-mounted ceiling luminaires, wire and rod systems and power track."
Całe zdanie: "General lighting solutions include surface-mounted ceiling luminaires, wire and rod systems and power track."
Proposed translations
(Polish)
| 3 | oświetlenie zwieszane na linkach zamocowanych do szyn |
Polangmar
|
| 2 -1 | systemy szynowo-prądowe |
geopiet
|
Change log
Jun 2, 2012 18:49: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
1 day 11 hrs
Selected
oświetlenie zwieszane na linkach zamocowanych do szyn
oświetlenie/lampy (z(a)wieszane) na linkach zamocowanych/zamontowanych do szyn, oświetlenie/lampy zwieszane na linkach z szyn (podsufitowych) itp.
Proponuję opisowo - nie ma ustalonego odpowiednika. Nie trzeba też kalkowo tłumaczyć słowa "systems". Tu różne teksty: http://tinyurl.com/7qjrzba
Proponuję opisowo - nie ma ustalonego odpowiednika. Nie trzeba też kalkowo tłumaczyć słowa "systems". Tu różne teksty: http://tinyurl.com/7qjrzba
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo!:)"
-1
46 mins
systemy szynowo-prądowe
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Tu nie chodzi o szynę prądową, lecz o sposób zawieszenia lamp/oświetlenia: http://www.licht.de/en/info-and-service/glossary/details-lic... [czwarte zdjęcie - w powiększeniu dobrze widać szczegóły].
1 day 10 hrs
|
Reference comments
18 mins
Rafal Korycinski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Business, IT, hospitality industry
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
Reference:
zapewne chodzi o takie coś, jak w odnośniku
może jakiś system linek i wsporników - poszukaj wśród polskich producentów
Something went wrong...