Glossary entry

English term or phrase:

measures that can be put in place

Polish translation:

zabezpieczenia, które można zastosować

Added to glossary by Robert Michalski
Jul 12, 2012 06:30
12 yrs ago
7 viewers *
English term

measures that can be put in place

English to Polish Tech/Engineering Engineering (general)
Getting IT Onboard

Swallow the lump in your throat and engage IT from the get-go. IT has likely deployed wireless more pervasively throughout their networks and will want to incorporate their best practices, allocate frequencies to ensure coexistence with other networks, and potentially help plan which technologies will be used. If IT is not included in the process and you proceed with your system, they can and will shut you down.

Lean on your solution provider. They should understand the needs of both departments and can bridge this gap to find a common solution.
Open dialogue about the security measures that can be put in place to achieve the same level of security as they are accustomed to with the wired systems.
Today, with the standards that are in place, a fully provisioned wireless system can lock down the network securely and satisfy enterprise requirements. Sometimes this involves getting around red tape.
Change log

Jul 23, 2012 14:28: Robert Michalski Created KOG entry

Discussion

morgun (asker) Jul 12, 2012:
to już faktycznie brzmi lepiej. chyba o to chodzi.
Błażej Rychlik Jul 12, 2012:
A może to tryb rozkazujący? - "Rozpocznij dialog ..."
morgun (asker) Jul 12, 2012:
brakuje mi czasownika w tym zdaniu. zwłaszcza biorąc pod uwagę "otwarty dialog".
czyli:
Otwarty dialog na temat środków bezpieczeństwa, które można zastosować w celu osiągnięcia tego samego poziomu bezpieczeństwa jakie jest wymagane przy systemach kablowych.

Proposed translations

1 hr
Selected

zabezpieczenia, które można zastosować

Prop. "środki bezpieczeństwa" dobrze tu pasują, ale proponuję krócej ("zabezpieczenia"). Wydaje mi się, że zabezpieczenia mogą być pojęciem trochę węższym (mi się kojarzą z zabezpieczeniami fizycznymi), a środki bezpieczeństwa to również procedury - ale w tym kontekście chyba "zabezpieczenia" przejdą, a im prostsza konstrukcja w takim zdaniu, tym lepiej.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins

sposoby [zapewnienia bezpieczeństwa] jakie można zastosować

Propozycja
Something went wrong...
20 mins

służące zapewnieniu bezpieczeństwa przedsięwzięcia, jakie można wdrożyć

@
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search