KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

aslanna

Not a translator

septage

Non-PRO FVA Not for points English to Polish Tech/Engineering Environment & Ecology waste disposal

sludge removed from a septic tank

Proposed translations (Polish)

Piotr Bienkowski

Dominika J Nov 12, 2006: Niestety FVA jest z zasady not-for-points, tylko nie wiem dlaczego. http://www.proz.com/post/348173
M.A.B. Nov 12, 2006: Właśnie, też miałem się spytać o to not-for-points. A tak przy okazji, to podane zdanie to definicja tego "septage"?
bartek Nov 12, 2006: Czy jest jakis szczegolny powód, dla którego zadajesz pytania "not-for-points"? Tak zadawanych pytań nie widzi wiele osób, gdyż wyłączyli zobie opcję otrzymywania tego typu pytań