Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multi-tranche offering
Polish translation:
indywidualny plan spłat
Added to glossary by
Malgorzata Kazmierczak
Aug 11, 2005 02:45
19 yrs ago
1 viewer *
English term
multi-tranche offering
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
banki / instytucje finansowe
Chodzi o to, ze klient moze sam decydowac o terminie i wysokosci splaty kredytu. Jakos nie moge sie doszukac polskiej wersji - oferta wielotranszowa? Zroznicowane transze?
Zdanie: The customer would be able to extend its maturity profile and stagger its repayment requirements, if desired, with a multi-tranche offering
Pomocy!
Zdanie: The customer would be able to extend its maturity profile and stagger its repayment requirements, if desired, with a multi-tranche offering
Pomocy!
Proposed translations
(Polish)
3 | indywidualny plan spłat | Rafal Korycinski |
Proposed translations
6 hrs
Selected
indywidualny plan spłat
O ile dobrze zrozumiałem zdanie po angielsku, klient może indywidualnie określić plan spłaty kredytu w zależności od swoich potrzeb.
Prawdopodobnie taki zwierz w Polsce nie jest znany. Jedyne co mi przychodzi do głowy to możliwość wpłat dodatkowych (ponad standardowy plan spłaty) bez dodatkowych kosztów i formalności. (W większości produktów kredytowych dodatkowa spłata wiąże się z ograniczeniami terminu i/lub prowizją)
Prawdopodobnie taki zwierz w Polsce nie jest znany. Jedyne co mi przychodzi do głowy to możliwość wpłat dodatkowych (ponad standardowy plan spłaty) bez dodatkowych kosztów i formalności. (W większości produktów kredytowych dodatkowa spłata wiąże się z ograniczeniami terminu i/lub prowizją)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. "
Something went wrong...