Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
previous searches
Polish translation:
poprzednie zapytania
Added to glossary by
basiekbb
Jun 11, 2010 22:30
14 yrs ago
2 viewers *
English term
previous searches
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
termin ten pojawia się w raporcie kredytowym, a w całym kontekście wygląda to tak :Previous searches show the names of organizations that have seen your credit report or all the information recorded on your credit report .Searches of your credit report should all have been made with your consent. Most will relate to credit applications you have made but some may be routine checks by your lenders on accounts you already have. Unrecorded enquiries, quoatations, identity verification checks and credit report applications are shown for you on your copy of your report
Proposed translations
(Polish)
4 +2 | poprzednie zapytania |
inmb
![]() |
4 | poprzednie pobrania (raportu kredytowego) |
Polangmar
![]() |
3 -1 | zanotowane/istniejące potwierdzenia weryfikacji .. |
Edyta Sawin
![]() |
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
poprzednie zapytania
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
-1
18 mins
zanotowane/istniejące potwierdzenia weryfikacji ..
.. historii kredytowej pokazuje nazwy organizacji... itd
*uprzednie sprawdzenie*
Coś w tym stylu....
*uprzednie sprawdzenie*
Coś w tym stylu....
Peer comment(s):
disagree |
Polangmar
: Brak jakichkolwiek wystąpień zaproponowanego tłumaczenia w kontekście kredytów: http://tinyurl.com/3xvfnuu
1 day 14 hrs
|
40 mins
poprzednie pobrania (raportu kredytowego)
http://tinyurl.com/37brfqb
Przy okazji, zastanawiam się, czy nie powinno być "Previous searches show the names of organizations that have been seen your credit report..."
Przy okazji, zastanawiam się, czy nie powinno być "Previous searches show the names of organizations that have been seen your credit report..."
Note from asker:
nie może być z "been", bo to nie jest strona bierna, a poza tym tak jest w oryginale angielskim |
Something went wrong...