Jul 22, 2007 15:51
17 yrs ago
English term
To *COPY* the image onto your site or blog
Non-PRO
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Proposed translations
+1
3 mins
Paulina Liedtke
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Linguist with BSc in Biotechnology
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
przekopiować obraz na swoją stronę internetową lub blog
imho
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-22 15:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
jesli tak, to "obrazy do przekopiowania na swoją stronę etc"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-22 15:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
jesli tak, to "obrazy do przekopiowania na swoją stronę etc"
Note from asker:
| What I don't see in your translation is: "To", meaning "in order to" So is the right translation: Aby *przekopiować* obraz na swoją stronę internetową lub blog? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci - thank you!"
2 hrs
Piotr Jańczuk
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
every word in its right place
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
aby zamieścić obraz na stronie internetowej lub blogu
moja propozycja
18 mins
Izabela Czartoryska
Sweden
Sweden
Native in Polish
Works in field
Sweden
Services from the Heart
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish, Dutch to Polish
Related KudoZ points
:
4
aby *wkleić* obraz na swoją stronę internetową lub blog
This is also a possibility. Good luck :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-22 20:33:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Well, you can say same thing in various was, no problem :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-22 20:34:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
was = ways
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-22 20:33:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Well, you can say same thing in various was, no problem :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-22 20:34:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
was = ways
Note from asker:
| Actually, from my knowledge of Russian I think your answer is more accurate. I chose too quickly the other answer, sorry :-) |
Discussion
Yes, "aby" is the right translation of "in order to", but there follows no instruction of copying, the images are simply there with their links/HTML codes. "Aby" is used to starts instructions.
What I don't see in your translation is: "To", meaning "in order to"
So is the right translation:
Aby *przekopiować* obraz na swoją stronę internetową lub blog?
http://www.ecards-passion.net/ulybka-art/pages/space-curiosi...