Aug 24, 2010 21:11
14 yrs ago
English term

festive Grouches singing

English to Polish Other General / Conversation / Greetings / Letters idom
Kontekst:
Anyone believing that Christmas is only for traditionalists could be made to have second thoughts by Attila Hartwig. The photographer from Berlin has dusted off outdated decoration ideas and created his own, modern Christmas fantasy world, which gives a whole new feel to the advent season. Beyond kitsch and tinsel, he attempts a bold crossover, which will even leave festive grouches singing ‘Let it snow, let it snow, let it snow!’

Proposed translations

18 hrs
Selected

nawet świąteczne zrzędy zanucą

propozycja
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Jak ładnie. Dziękuję wszystkim, wybieram tłumaczenie Akkeka"
+1
14 mins

niedowiarki śpiewać (będą)

niezupełnie to samo ;(,

... taka tam będzie świąteczna atmosfera że nawet niedowiarki zaczną śpiewać kolędy ....



grouch - a habitually irritable or complaining person

czyli osoba nieodczuwająca ducha świąt, zgryźliwa
Peer comment(s):

agree Beata Claridge : nawet świąteczne niedowiarki zaczną kolędować - fajne
3 hrs
dziękuję, jeszcze lepiej
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search