Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mainland UK
Polish translation:
Wielka Brytania (wyspa)
Added to glossary by
Andrzej Skiba
Sep 9, 2011 08:57
12 yrs ago
16 viewers *
English term
Poland
accuracy and timely delivery
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
mainland UK
English to Polish
Other
Geography
UK
furniture can only be delivered to mainland UK addresses
Witam,
Czy chodzi tylko o A. W. Sz., czy też o Irlandię Pół. i jak to ładnie nazwać?
Dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Andrzej
Witam,
Czy chodzi tylko o A. W. Sz., czy też o Irlandię Pół. i jak to ładnie nazwać?
Dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Andrzej
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | Wielka Brytania (wyspa) |
Elzbieta Petlicka (X)
|
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
Wielka Brytania (wyspa)
...mogą być dostarczone tylko do miejsc położonych na wyspie Wielka Brytania (czyli Anglii, Szkocji i Walii).
Można też: ...położonych na terenie Wielkiej Brytanii z wykluczeniem Irlandii Pólnocnej i mniejszych wysp.
Na wszelki wypadek napisałabym w nawiasie o jakie kraje chodzi.
British Mainland (i.e. the island of Great Britain), as opposed to the Channel Islands, the Isle of Man, Northern Ireland (although when used to differentiate Britain from Ireland it can be considered an offensive usage) or any other British island.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mainland
Można też: ...położonych na terenie Wielkiej Brytanii z wykluczeniem Irlandii Pólnocnej i mniejszych wysp.
Na wszelki wypadek napisałabym w nawiasie o jakie kraje chodzi.
British Mainland (i.e. the island of Great Britain), as opposed to the Channel Islands, the Isle of Man, Northern Ireland (although when used to differentiate Britain from Ireland it can be considered an offensive usage) or any other British island.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mainland
Peer comment(s):
| agree |
Wojciech Sztukowski
: W istocie.
5 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: z zastrzeżeniem w dyskusji, więc upewnić się pytając autora tekstu. Chodzi o ograniczenie obszaru geograficznego, do którego firma wysyła swoje towary, kwestiia kosztów.
19 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Polangmar
5 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
p_t
13 hrs
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
Discussion
Bo rada w rodzaju "albo odpowiedź A, albo odpowiedź B" nie pomaga w tłumaczeniu.
I.E. Anywhere in England, Scotland and Wales, but not Northern Ireland or any of the other islands, such as the Isle of Wight or the Isle of Mann.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090826081632AA...
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wielka_Brytania_(wyspa)