Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
House Democracy Partnership
Polish translation:
House Democracy Partnership
Added to glossary by
Polangmar
May 24, 2010 08:09
13 yrs ago
5 viewers *
English term
House Democracy Partnership
English to Polish
Social Sciences
Government / Politics
US House of Representatives
Inicjatywa Izby Reprezentantów
http://hdac.house.gov/
Czy ktoś spotkał się z "oficjalną" polską nazwą?
http://hdac.house.gov/
Czy ktoś spotkał się z "oficjalną" polską nazwą?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | House Democracy Partnership |
Polangmar
|
| 3 | Organizacja Działająca na Rzecz Rozwoju Demokracji |
Honorata
|
| 2 -1 | Wspólnota Demokracji - Program Izby Reprezentantów |
groszek
|
Change log
Sep 28, 2010 10:45: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Selected
House Democracy Partnership
Zostawiłbym to w oryginale - tego typu nazwa jest powszechnie zrozumiała, nawet dla osób nieznających (dobrze) angielskiego.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
43 mins
Organizacja Działająca na Rzecz Rozwoju Demokracji
inho
-1
1 day 10 hrs
Wspólnota Demokracji - Program Izby Reprezentantów
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: that is comprised of 20 Members of the House of Representatives; Wspólnota Demokracji jest międzyrządową organizacją skupiającą ponad 100 państw; Wspólnota Demokracji to Community of Democracies: http://pl.wikipedia.org/wiki/Wspólnota_Demokracji
3 days 21 hrs
|
|
...czyli mój 1. link nie ma związku z 2. linkiem. Natomiast HDP jest (jak rozumiem) programem Izby Rep. USA, nie organizacją - programem "partnerstwa na rzecz demokracji" realizowanym przez Izbę Rep.
|
Discussion
To faktycznie różne sprawy.
Mężczyźni są zdecydowanie lepiej zorientowani w sprawach polityki (było-nie było) :)
Odnośnie do WD: chyba nie składa się ze 100 państw; tyle się spotyka, ale większość w charakterze obserwatorów.