Glossary entry

English term or phrase:

servitude

Polish translation:

zniewolenie

Added to glossary by literary
Jul 11, 2012 19:04
12 yrs ago
10 viewers *
English term

servitude

English to Polish Law/Patents Human Resources
objaśnienie w większości takie, jak przy poprzednim pytaniu:

labour, forcibly indentured labour, bonded labour, slavery or servitude. KCB recognises and respects the freedom of individual employees to join or refrain from ...

przy czym wyżej są jeszcze inne określenia:
forced labor - praca przymusowa
compulsory labor - praca obowiązkowa
Jak odróżnić "servitude" od pozostałych określeń? Podobno to "praca przymusowa", ewentualnie "poddaństwo".

chodzi o rodzaje pracowników, z jakich firma międzynarodowa nie będzie korzystać w krajach powiedzmy afrykańskich czy azjatyckich
Proposed translations (Polish)
4 +2 zniewolenie
5 -1 poddanstwo

Discussion

literary (asker) Jul 12, 2012:
servitude
1. slavery or bondage of any kind: political or intellectual servitude.
2. compulsory service or labor as a punishment for criminals: penal servitude.

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

zniewolenie

Peer comment(s):

agree Dorota Madrzyk
1 hr
Dziekuje.
agree clairee
15 hrs
Dziękuję.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "OK"
-1
12 mins

poddanstwo

It can also mean sluzalczosc, in a different context. Slavery is niewolnictwo.

Note from asker:
"poddaństwo" w dzisiejszych czasach?
Peer comment(s):

disagree Swift Translation : in terms of labour?
1 day 13 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search