Feb 8, 2005 09:25
19 yrs ago
6 viewers *
English term
commitment management
English to Polish
Other
Human Resources
there is a relationship between integration of personnel and business strategy and high commitment management at plant level
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | zarzadzanie zaangazowaniem (pracowników) |
bartek
|
| 4 | zaagażowaniem kadry zarządzającej |
amat
|
| 3 | zarządzanie (stymulowanie) zaangażowania (pracowników) |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
zarzadzanie zaangazowaniem (pracowników)
... zarz±dzanie relacjami z klientem (TRI*M for Customer Retension); zarz±dzanie
zaangażowaniem pracowników (TRI*M form Employee Commitment); ...
www.tns-global.pl/uploads/ 931/TNSOBOP_reputacja-2005.doc
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-08 09:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
. Rozdzielenie funkcji ALM oraz Trading (oddzielne centra zysków);
scentralizowane zarz±dzanie zaangażowaniem w FX oraz IR ...
www.bph.pl/resources/docs/ir/prezentacje/PRESENTATION_15_05...
zaangażowaniem pracowników (TRI*M form Employee Commitment); ...
www.tns-global.pl/uploads/ 931/TNSOBOP_reputacja-2005.doc
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-08 09:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
. Rozdzielenie funkcji ALM oraz Trading (oddzielne centra zysków);
scentralizowane zarz±dzanie zaangażowaniem w FX oraz IR ...
www.bph.pl/resources/docs/ir/prezentacje/PRESENTATION_15_05...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuję wszystkim!"
6 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
375
zarządzanie (stymulowanie) zaangażowania (pracowników)
lub ... wersja 2) kadra kierownicza wykazująca się wysokim zaangażowaniem ...
szerszy kontekst pewnie wskaże, co lepsze ...:-)
szerszy kontekst pewnie wskaże, co lepsze ...:-)
25 mins
zaagażowaniem kadry zarządzającej
przypuszczam, ze w oryginale cos jest nie tak!!!
Gdyz wlasnie taka relacja zachodzi, byc moze winno byc "committed management"
Gdyz wlasnie taka relacja zachodzi, byc moze winno byc "committed management"
Something went wrong...