Sep 21, 2005 20:23
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Translator with economic background
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
novatee
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
ogolne warunki sprzedazy
Ostatnie punkty w tresci ogolnych warunkow sprzedazy:
Upon the effective date of such assignment or novation, all of the rights and obligations of Supplier (or in case of factoring the receivables, all Supplier's rights in connection with those receivables) under these terms and conditions shall vest solely in Supplier's assignees and novatees.
Wiem tyle, ze novation to nowacja, ale jak sie nazywa strona takiej czynnosci prawnej?
Upon the effective date of such assignment or novation, all of the rights and obligations of Supplier (or in case of factoring the receivables, all Supplier's rights in connection with those receivables) under these terms and conditions shall vest solely in Supplier's assignees and novatees.
Wiem tyle, ze novation to nowacja, ale jak sie nazywa strona takiej czynnosci prawnej?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | cesjonariusz |
ZenonStyczyrz
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
cesjonariusz
Leksykonia mówi, że "novation" to także cesja długu
Więc id±c tym tropem i powołuj±c się na Kopalińskiego mamy co następuje
http://www.slownik-online.pl/kopalinski/6282a2265f2ee284c125...
cesja prawn. przelanie praw na drug± osobę; ust±pienie, zrzeczenie się wierzytelno¶ci, czę¶ci terytorium państwa.
cedent dokonywaj±cy cesji, ten który ceduje.
cesjonariusz osoba, na rzecz której dokonano cesji.
Więc id±c tym tropem i powołuj±c się na Kopalińskiego mamy co następuje
http://www.slownik-online.pl/kopalinski/6282a2265f2ee284c125...
cesja prawn. przelanie praw na drug± osobę; ust±pienie, zrzeczenie się wierzytelno¶ci, czę¶ci terytorium państwa.
cedent dokonywaj±cy cesji, ten który ceduje.
cesjonariusz osoba, na rzecz której dokonano cesji.
Note from asker:
| jesli tak, to chyba zaraz wyrzuce mojego Kosciuszke :-( |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje za pomoc, wybrnelam z tego troche inaczej"
Something went wrong...