Oct 30, 2008 16:47
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 2 more.
Percentage equity
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
W umowie dystrycji - amerykańskiej:
"Current Ownership.
DISTRIBUTOR warrants and represents that Exhibit "E" sets forth completely and accurately all ownership and control of all equity ownership of DISTRIBUTOR as of the date of this Agreement and identifies all of the principals of DISTRIBUTOR."
i załącznik, o którym mowa:
EXHIBIT "E"
PRINCIPALS
OWNERSHIP OF DISTRIBUTOR
I.If sole proprietorship, name of individual:
_______________________________
Percentage Equity _____
II. If corporation, names of principal officers:
________________________________ Percentage Equity _____
III. All other owners of equity:
________________________________ Percentage Equity _____
IV. If general partnership, names of general partners:
________________________________ Percentage Equity _____
Czy można to ująć jako udział (procentowy) w majątku? Equity jako majątek/kapitał. w kotekście zdania jak wyżej i różnych form działalności, od jednosobowej po spółkę?
"Current Ownership.
DISTRIBUTOR warrants and represents that Exhibit "E" sets forth completely and accurately all ownership and control of all equity ownership of DISTRIBUTOR as of the date of this Agreement and identifies all of the principals of DISTRIBUTOR."
i załącznik, o którym mowa:
EXHIBIT "E"
PRINCIPALS
OWNERSHIP OF DISTRIBUTOR
I.If sole proprietorship, name of individual:
_______________________________
Percentage Equity _____
II. If corporation, names of principal officers:
________________________________ Percentage Equity _____
III. All other owners of equity:
________________________________ Percentage Equity _____
IV. If general partnership, names of general partners:
________________________________ Percentage Equity _____
Czy można to ująć jako udział (procentowy) w majątku? Equity jako majątek/kapitał. w kotekście zdania jak wyżej i różnych form działalności, od jednosobowej po spółkę?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | procentowy udział (w kapitale) |
Adam Lankamer
|
| 4 +1 | wielkosc kapitalu wlasnego/kapitalu powierzonego wyrazona w ujeciu procentowym |
pocominick
|
Proposed translations
4 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3424
Selected
procentowy udział (w kapitale)
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+1
9 hrs
pocominick
Specializes in field
Works in: English to Polish, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
31
wielkosc kapitalu wlasnego/kapitalu powierzonego wyrazona w ujeciu procentowym
ewentualnie wielkosc kapitalu wniesionego wyrazona w ujeciu procentowym
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-10-31 03:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
czy w punkcie III moze znalezc sie ktos, kto bedzie mial tylko beneficial interest?
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-10-31 03:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
zapytalem o beneficial interest, ale mysle, ze to nie jest chyba wazne, bedzie ich kilku, wiec majatek wlozony przez ewentualnego benefactora i tak powinien byc przeliczony na kapital powierzony...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-10-31 03:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
raczej tak, poniewaz interest jest vested into beneficiary, ale w rzeczy samej majatek jest wniesiony do corporation...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-10-31 07:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
jest tam jeszcze miejsce na:
wielkosc kapitalu zakladowego (akcyjnego) wyrazona w ujeciu procentowym.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-10-31 03:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
czy w punkcie III moze znalezc sie ktos, kto bedzie mial tylko beneficial interest?
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-10-31 03:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
zapytalem o beneficial interest, ale mysle, ze to nie jest chyba wazne, bedzie ich kilku, wiec majatek wlozony przez ewentualnego benefactora i tak powinien byc przeliczony na kapital powierzony...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-10-31 03:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
raczej tak, poniewaz interest jest vested into beneficiary, ale w rzeczy samej majatek jest wniesiony do corporation...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-10-31 07:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
jest tam jeszcze miejsce na:
wielkosc kapitalu zakladowego (akcyjnego) wyrazona w ujeciu procentowym.
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Tak, ale tu lepiej krótko: procent kapitału. http://je.pl/dic3
13 hrs
|
|
dziekuje:)
|
Something went wrong...